Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.05.2015, 12:29   #55213
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Riba Посмотреть сообщение
И вообще все интонации коренным образом меняют образ. (да, я видела и до того с оригинальной дорожкой, но какчество звука несравнимо... ). Голос тёплый, живой. Никакого, от слова абсолютно, высокомерия ни на гран! А когда он среди ночи, да в наушниках, да на всю громкость.... Это доложу я вам - мощно! Прямо удар под дых. И это я ещё удержалась, и не посмотрела до конца.
Я смотрела БПА в кино два раза, и оба раза - в оригинале. На дубляж бы даже не пошла)) Голос Ли - настоящее сокровище, он им играет на 1000%.


Цитата:
Сообщение от Riba Посмотреть сообщение
Бубляж придал голосу Трандуила неуместной игривости и кокетства, которых в голосе Ли не было абсолютно.
ППКС. Меня больше всего поражает, как многие говорят о дубляже персонажей (не только о Трандуиле, кстати) - "в дубляже он более высокомерный/эмоциональный/сильный/слабый/спокойный/грозный" и.т.д. Не важно ведь, какие персонажи в дубляже... Это как с переводом, ещё в на первых курсах универа я четко запомнила: перевод (и дубляж, конечно) не должен быть ни хуже, ни лучше оригинала. Не надо ничего приукрашать, перевод должен быть именно таким, чтобы как можно более четко передать оригинал.
Например, про Бильбо тоже говорят - "в оригинале скучнее", про Трандуила - "в дубляже лучше, такая же манерная скотина, как я про него и думаю"

Вопчем, слушаем оригинал и не доверяем подделкам!

Цитата:
Вообще мне страшно нравится и удивительно слушать голоса героев Ли (про смотреть вообще умолчу), учитывая то, что некоторыми лингвистами английский считается языком эмоционально слабо окрашенным (в отличие от нашего, например). Ли же умудряется интонировать так, и придавать каждому слову такую эмоциональную окраску, что остаётся только вслушиваться в каждое слово, поражаться, восхищаться и аплодировать.
Причем Ли совершенно убрал свой американский английский в этих фильмах. Его даже англичане часто принимают за своего
В "Мисс Петтигрю" Ли тоже говорит на британском английском, можно сравнить с "Линкольном" - там совсем другой акцент. Американский английский 19-го века)) А в HACF - современный американский английский.
Ли владеет речью и акцентами профессионально Вот даже в одном интервью зимой его спросили "что для вас легче, притворяться, что у вас нет руки/ноги или менять акцент", и он ответил "менять акцент."

---------- Сообщение добавлено в 11:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:24 ----------

AMC проводит последний кастинг для сериала в этом году - для последней серии им нужен настоящий врач скорой помощи. И обязательно с усами
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 12 лайков от: