Цитата:
Сообщение от Niolle
Я смотрела БПА в кино два раза, и оба раза - в оригинале. На дубляж бы даже не пошла)) Голос Ли - настоящее сокровище, он им играет на 1000%.
|
ППКС
Цитата:
Меня больше всего поражает, как многие говорят о дубляже персонажей (не только о Трандуиле, кстати) - "в дубляже он более высокомерный/эмоциональный/сильный/слабый/спокойный/грозный" и.т.д. Не важно ведь, какие персонажи в дубляже... Это как с переводом, ещё в на первых курсах универа я четко запомнила: перевод (и дубляж, конечно) не должен быть ни хуже, ни лучше оригинала. Не надо ничего приукрашать, перевод должен быть именно таким, чтобы как можно более четко передать оригинал.
Например, про Бильбо тоже говорят - "в оригинале скучнее", про Трандуила - "в дубляже лучше, такая же манерная скотина, как я про него и думаю" 
Вопчем, слушаем оригинал и не доверяем подделкам!
|
Однозначно. Такой оригинал нельзя портить дубляжом. Только вживую

Только хардкор



Цитата:
Причем Ли совершенно убрал свой американский английский в этих фильмах. Его даже англичане часто принимают за своего 
В "Мисс Петтигрю" Ли тоже говорит на британском английском, можно сравнить с "Линкольном" - там совсем другой акцент. Американский английский 19-го века)) А в HACF - современный американский английский.
Ли владеет речью и акцентами профессионально Вот даже в одном интервью зимой его спросили "что для вас легче, притворяться, что у вас нет руки/ноги или менять акцент", и он ответил "менять акцент.
|
Я всегда на людей, рассуждающих про разные акценты, смотрю как на марсиан

Для меня люди, говорящие на английском делятся на три категории: всё понятно, не всё понятно, нифига не понятно. Причем, это вообще никак не соотносится с их национальной принадлежностью.
Нифига я не лингвист, короче