Цитата:
Сообщение от Riba
Там буквально тоже самое и звучит. Но. Не открыто-издевательски, как в бубляже, а с тонкой иронией, что от этого только вкуснее, как по мне. Бубляж придал голосу Трандуила неуместной игривости и кокетства, которых в голосе Ли не было абсолютно.
|
Привет,
Riba! Согласна. Никакого высокомерия и тем более издевательства у Ли-Трандуила и в помине там нет. Ироничная снисходительность есть, но никак не злобная заносчивость(за бездарный бубляж я бы не топила, я бы чо похлеще устраивала).
На протяжении всего фильма в общении с Бардом Трандуил ведет себя не как с подчиненным-подданным, а как с пусть не равной (
для бессмертного эльфа, прожившего 6 тыс.лет, Бард - лишь песчинка в море живых существ, проносящихся мимо), но отдельной личностью, заслуживающей уважения. Он слушает его, разговаривает, не насмехается - иронизирует.
Цитата:
|
Вообще мне страшно нравится и удивительно слушать голоса героев Ли (про смотреть вообще умолчу), учитывая то, что некоторыми лингвистами английский считается языком эмоционально слабо окрашенным (в отличие от нашего, например). Ли же умудряется интонировать так, и придавать каждому слову такую эмоциональную окраску, что остаётся только вслушиваться в каждое слово, поражаться, восхищаться и аплодировать.
|
Я иногда думаю, что было бы, если бы Ли не обладал таким завораживающим голосом. Ведь интонируй-не интонируй, но если, н-р, по жизни блеешь как барашек, на экране может получиться артистично жеманный баран (сорри за сравнение
). А у Ли процентов 30 его артистического таланта - это голос и кропотливая работа с ним.