Наиболее близкий по духу русскому домовому или барабашке является шотландский ( а затем и английский) BROWNY ['brauni], часто переводимый простой транслитерацией как брауни. Эти маленькие человечки с коричневой кожей любят проказничать в доме или помогать вести хозяйство, если обходится с ними с достаточной почтительностью и кормить лакомствами. Основным компонентом лексического значения являются ловкость, проворство и умение управляться с домашними делами в удивительно короткий срок. Пример: It's too hard for me to keep the house. May be I' m too old now, or I might have offenced our browny, only God knows why, but I can no longer manage it. (Мне слишком тяжело вести домашнее хозяйство. Может, я слишком состарилась, может, я чем - то обидела нашего брауни, но, один Бог знает почему, мне уже не управиться).
Тот самый сайтАнглийский язык через Британские легенды, мифы и сказки. Настоятельно рекомендую желающим познакомится с британской мифологией.
__________________
'In his own write' John Winston Lennon
'Господи, дай мне силы, чтобы справиться с тем, что я могу сделать, дай мне мужество, чтобы смириться с тем, чего я не могу сделать, и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого.' Восточная мудрость
'По-настоящему талантливый человек бездарен во всем.' Я
|