Цитата:
Сообщение от Анхен
А мне почему-то не кажется, что бубляж издевательский и игривый. На мой взгляд - скучающе, эдак с ленцой, "да кто бы сомневался..."
consalt, спасибо. Выучу и пересмотрю.
Если улечу, будете вылавливать!  |
Ну, тут спорить не буду. Мне таки другое в бубляже слышится.
Но ты пересмотриии! Есличо - мы тебя сачком поймаем!
Цитата:
Сообщение от Palantir
Как же они уже своими загадками запарили! 
|
Хоть бы картиииинку какую про Бо показалииии... Ну хоть бы из разряда "найди Бо в куче металлолома"
Цитата:
Сообщение от Niolle
Я смотрела БПА в кино два раза, и оба раза - в оригинале. На дубляж бы даже не пошла)) Голос Ли - настоящее сокровище, он им играет на 1000%.
|
В моём ауле, к сожалению, таких роскошеств не дают. Потому выкручиваюсь, как могу. Ну и покупка дисков - это уже ритуал и традиция. И ваще мне надо пошшупать. Материалист я в этом плане.
Голос Ли и то, как он им владеет - это что-то невероятное.
Цитата:
ППКС. Меня больше всего поражает, как многие говорят о дубляже персонажей (не только о Трандуиле, кстати) - "в дубляже он более высокомерный/эмоциональный/сильный/слабый/спокойный/грозный" и.т.д. Не важно ведь, какие персонажи в дубляже... Это как с переводом, ещё в на первых курсах универа я четко запомнила: перевод (и дубляж, конечно) не должен быть ни хуже, ни лучше оригинала. Не надо ничего приукрашать, перевод должен быть именно таким, чтобы как можно более четко передать оригинал.
Например, про Бильбо тоже говорят - "в оригинале скучнее", про Трандуила - "в дубляже лучше, такая же манерная скотина, как я про него и думаю" 
Вопчем, слушаем оригинал и не доверяем подделкам!
|
Дададада. Мы с тобой воочию это наблюдали в некоторых тредах... Просто сплошной
Улучшайзинг - самое паршивое, что может быть в бубляже, помимо корявых переводов.
Цитата:
Причем Ли совершенно убрал свой американский английский в этих фильмах. Его даже англичане часто принимают за своего
В "Мисс Петтигрю" Ли тоже говорит на британском английском, можно сравнить с "Линкольном" - там совсем другой акцент. Американский английский 19-го века)) А в HACF - современный американский английский.
Ли владеет речью и акцентами профессионально Вот даже в одном интервью зимой его спросили "что для вас легче, притворяться, что у вас нет руки/ноги или менять акцент", и он ответил "менять акцент."
|
И не только англичане. В одном интарвю, помниццо, упоминалось удивление некоторых соотечественников Ли, внезапно узнававших, что Ли - американец.
И меня даже не отсутствие-наличие акцента потрясает. А то, как он интонирует. Какое важное значение он придаёт каждому звуку, сколько смысла и красок привносит в каждое слово.
Цитата:
|
AMC проводит последний кастинг для сериала в этом году - для последней серии им нужен настоящий врач скорой помощи. И обязательно с усами
|
Обоже. Шото как-то прям ничё хорошее в голову не лезет.
Цитата:
Сообщение от ГолосТехКогоНет
Но для меня все равно тысячу раз удивительно наблюдать в Ли Пейсе этот ошеломляющий сплав профессионализма (выверенности, продуманности, подготовленности), укура (в хорошем смысле) и чего-то природного, чему нет названия.  |
Да, вот это непостижимое умение раствориться в персонаже так, что и грима даже не надо, настолько естественный переход, что диву даёшься.
Цитата:
Сообщение от consalt
Я всегда на людей, рассуждающих про разные акценты, смотрю как на марсиан
Для меня люди, говорящие на английском делятся на три категории: всё понятно, не всё понятно, нифига не понятно. Причем, это вообще никак не соотносится с их национальной принадлежностью.
Нифига я не лингвист, короче |
Ну разница-то есть, на самом деле.
В американском очень явно выделяется произношение "R" и гласные несколько растяААагиваются и более выпуклые. В британском английском такого отчётливого выделения нет, более того, вот эти все (в усреднённом варианте), шотландский английский я нипанимаю, пока не прочту.
Самые страшные варианты английского в моём опыте - французский и китайский.