Катастрофически нет времени на полный перевод, поэтому самое интересное:
Насчёт голоса - Ричард имел в виду, что ему дали право голоса на съёмках, вся команда (режиссёр, сценаристы, декораторы, костюмеры, постановщик трюков) прислушивалась у нему и охотно подхватывала его идеи. Фуллер очень внимателен к деталям, вплоть до того, как именно располагается кровь на костяшках пальцев после схватки с драконом, и благодаря такой обстановке "мозг начинает работать намного детальнее". Однако есть интересное и собственно про голос: в первой серии, где появляется Долархайд, он не произносит ни слова, а к концу сезона изъясняется кратко, поэтично и даже "готично". Что это значит - не знаю, возможно, это герои готических романов изъясняются как-то по-особенному, но я не спец, не буду додумывать.
Интересно, что Ричард не присутствовал на съёмочной площадке во время съёмки совершённых Долархайдом убийств и их последствий (вот уж точно, волшебная сила искусства, хотя после технологий Хоббита уже ничему не удивляешься), и это перекликалось с тем, что персонаж не в себе во время своих преступлений и не помнит их, поэтому и снимает их на видео. В сериале будет сцена, где Долархайд смотрит такую запись, и он не понимает, что сделал, ему кажется, что это сделано и снято плохо - Ричард сказал, что ему от этого стало не по себе. Ну, про тренировки 10 дней уже все всё поняли.
Ричард впервые увидел фильм с Томом Нунаном в роли Долархайда, когда ему было 14 лет ("мне тогда, наверное, не следовало его смотреть"

). Перед съёмками он специально не стал его пересматривать (а фильм с Файнсом, насколько я поняла, он и не видел - может быть, он раньше его упоминал, но в этом интервью по контексту получается, что не смотрел), чтобы создать своё, свежее воплощение роли Долархайда. Харрис очень подробно описывает персонажа, даже его маску, поэтому неизбежно получится так, что все играют одну и ту же роль, поэтому команда Ганнибала постаралась придумать свои детали для него: волчья пасть показана по-своему, татуировка тоже особенная (мне, правда, казалось, что она такая же, как у Файнса - в романе же чётко названа картина Блейка, но Ричарду виднее).
Ещё Ричард говорит о попытке показать безумие через движение (для Долархайда язык тела оказался важнее, чем Ричард думал изначально) и речь (звучит знакомо), о том, что любовь к Рибе - шанс на искупление для Долархайда, о том, что он становится предметом торгов между Ганнибалом и Уиллом, и что психология Ганнибала может помочь проникнуть в сознание Долархайда. Ну и уже звучавшее ранее - в сериале намного больше времени, чтобы показать персонажа, чем в фильме. Извините за сумбур.