Цитата:
Сообщение от Krakodil
Не говоря уж о том, какая разница, во имя кого лбом в пол стучать?!
|
Можно подумать, другие цари-короли-императоры почестей не требовали!
Цитата:
|
Надо же, куда Вас заносило.
|
О, это была многолетняя мечта! Очень долго казавшаяся безнадёжной от слова "совсем". Даже когда оформляли визы, путёвки и т.д., мне всё равно не верилось, что это по правде. И, когда самолёт пошёл на снижение и вырвался из облаков, над которыми летел всю дорогу, и мы увидели внизу океан и берег, то чуть иллюминатор не протаранили головами. Поверить не могли, что ЭТО - Исландия! Что мы видим её своими глазами!
Цитата:
|
Я читала восторги Стеблин-Каменского (который, собссно, все саги на русский и переводил и был настоящим в хорошем смысле слова фанатиком этого дела) касаемо отношения исландцев к своему языку и своим сагам, и насколько даже сейчас умение владеть словом ценится в Исландии
|
А исландцы вообще зело ценят свои обычаи, свой уклад, свою культуру. Не зря же в Евросоюз вступить отказались. Слишком многое от них потребовали изменить.
Цитата:
Не льстите мне  В переводе, конечно, того самого Стеблин-Каменского.
|
Не, я поняла, что не по-исландски. На редкость зубодробильный язык. Сын пробовал немножко учить, делился впечатлениями. Даже упомянутая мной женщина (она была нашим персональным гидом), хотя с мужем говорит по-исландски, в магазинах предпочитает английский (там им владеет каждый продавец).
Цитата:
|
Официально объявляется переезд в следующую главу, Flotsam and Jetsam.
|
У ГГ - "На руинах", у Кистямура, если правильно помню, "Хлам и крошево".