Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.05.2015, 20:06   #16517
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Можно подумать, другие цари-короли-императоры почестей не требовали!
Ну вот Профессор подумал-подумал и решил, что это важно.
Цитата:
Поверить не могли, что ЭТО - Исландия! Что мы видим её своими глазами!
А почему именно Исландия?

Цитата:
У ГГ - "На руинах", у Кистямура, если правильно помню, "Хлам и крошево".
О, вот сейчас расскажу наглядную иллюстрацию того, что сведения поступают в наши головы с самых разных сторон, и никогда не знаешь, что, где и в какое время может пригодиться.

Всякому, кто читал "Человека, который смеется", оба эти слова должны быть знакомы. Открываем Виктора нашего Гюго и читаем главу "Баркильфедро":
отрывок диалога Баркильфедро и Джозианы

... в море попадаются три рода находок - те, что лежат на большой глубине, те, что плавают на поверхности, и те, что море выбрасывает на берег.
- Ну и что же?
- Все эти предметы, легон, флоутсон и джетсон, являются собственностью генерал-адмирала.
- Ну?
- Теперь ваша светлость понимает?
- Ничего не понимаю.
- Все, что находится в море, все, что пошло ко дну, все, что всплывает наверх, все, что прибивает к берегу, - все это собственность генерал-адмирала.
- Допустим. Что ж из этого?
- Все, за исключением осетров, которые принадлежат королю.
- А я думала, - сказала Джозиана, - что все это принадлежит Нептуну.
- Нептун - дурак. Он все выпустил из рук, позволил англичанам завладеть всем.
- Кончай скорей!
- Находки эти называются морской добычей.
- Прекрасно.
- Они неисчерпаемы. На поверхности моря всегда кто-нибудь плавает, волна всегда что-нибудь пригонит к берегу. Это контрибуция, которую платит море. Англичане берут таким образом с моря дань.
- Ну и прекрасно. А дальше?
- Ваша светлость, таким образом океан создал целый департамент.
- Где?
- В адмиралтействе.
- Какой департамент?
- Департамент морских находок.
- Ну?
- Департамент этот состоит из трех отделов: Легон, Флоутсон и Джетсон, и в каждом отделе сидит чиновник.
- Ну?
- Допустим, какой-нибудь корабль, плавающий в открытом море, хочет послать уведомление о том, что он находится на такой-то широте, или встретился с морским чудовищем, или заметил какой-то берег, или терпит бедствие, тонет, гибнет и прочее; хозяин судна берет бутылку, кладет в нее клочок бумаги, на котором записано это событие, запечатывает горлышко и бросает бутылку в море. Если бутылка идет ко дну, это касается начальника отдела Легон, если она плавает - начальника отдела Флоутсон, если волны выбрасывают ее на сушу - начальника отдела Джетсон.
- И ты хочешь служить в отделе Джетсон?
 

Подробным образом растолковано нам, что такое "флотсам" и что такое "джетсам". Флотсам - то, что плавает на поверхности, джетсам - то, что прибивает к берегу.

И когда я, читая оригинал, добралась до названия этой главы, сразу вот этот отрывок и вспомнила. И название сразу стало понятным.

Мораль же такова: "В любое время полезно приобретать знания, - отозвался Паганель."

Последний раз редактировалось Krakodil; 05.06.2015 в 22:51.
Krakodil вне форума