Я вот на Рождество был на ГП2 и ещё раз убедился, как здорово смотреть фильм, не читав книги и ничего о нём не зная. Елистратова оттуда тоже убрали, наверное он не только нам не понравился
Показывали там второй ролик к ТТТ. Такой ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ дубляж!!! (ИМХО разумеется). Единственный голос, который понравился - это Горлум. Может он и будет озвучивать нашу прелесть
А того, кто озвучивал Горлума в БК, ИМХО, надо гнать в шею, надеюсь, что его не будет в ТТТ. А перевод какой ужасный! От Ристании и СарУмана просто покоробило. Кто ж при таком важном деле пользуется МК? Дали бы нам перевести
И потом вроде как там ошибка была визуальная: когда идёт маленький диалог Гэндальфа с Арагороном:
Gandalf: The defenses have to hold.
Aragorn: They will hold.
то по интонации уже можно определить, что Гэндальф о чём-то просит Арагорна, а тот утвердительно отвечает, мол, будет исполнено, слушаюсь и повинуюсь.
Я перевёл это как "Укрепления должны быть защищены" и Арагорн соответственно: "Они будут защищены". А в ролике Гэндальф говорит: "Укрепления должны выстоять", и Арагорн: "Они выстоят". Откда у него такая уверенность? Ошибочка вышла.
Да и ролик был мутноватый и грязноватый. На компьютере он лучше смотрится, наверное с кинотеатром не повезло. А вообще сам ролик в целом просто потрясающий, хоть я его раз 20 смотрел, у меня аж попкорн упал
Кстати, а Каро сотрудничал с толкиенистами, когда переводили БК?