Цитата:
Сообщение от welsh_cat
Вот, хотела спросить, кстати:
Спойлеры!
|
К нему пришли приспешники Джорджа с предложением дать свидетельские показания на суде против Росса за золотые монетки. Джад соглашается, но на суде говорил так, что суд отказался признавать его в качестве свидетеля (не помню всю ли он сумму или часть получил до суда). Потом на него напали наёмники Джоржка на дороге спустя какое-то время и огрели чем-то тяжёлым по голове. Признаков жизни он не подавал, собирались хоронить. Устроили поминки,Пруди из кожи вон вылезла, чтобы всё сделать, как можно лучше. И уже ближе к концу поминок выясняется, что тело из гроба пропало. Короче,не умер он ни фига. Потом попрекал Пруди,что она поспешила его в могилу свести, да ещё и эти золотые потратила. Та ещё сценка была
)
Цитата:
|
И ещё такой вопрос: а что означает "Вил" в названии шахт?
|
Хороший вопрос задаёшь! Wheal произошло из корнуэльского huеl, что соответствует английскому hole (об этом говорится в предпоследней книге). Кмк наиболее удачный вариант перевода из возможных - скважина.
Номин, а этот кусок будет в ссылке, которую ты мне давала?