Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.05.2015, 15:45   #16545
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от shameri Посмотреть сообщение
Кстати, я посмотрела "Хоббита с татуировкой..."
И как?

---------- Сообщение добавлено в 14:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:27 ----------

Ладно, глянем в черновики.

Я так вот нагло пропустила черновики предыдущих глав, а там много занятного (но авось да небось будет время наверстать), а теперь уж к актуальной. Как обычно, все, что в кавычках - дословный подстрочник, что по ходу вписано от меня, выделено квадратными скобками и цветом, остальные квадратные скобки и что в них - сие от автора с его пунктуацией.

Сначала все как в окончательном варианте, Гэндальф спрашивает, где Древень, утаскивает Теодена с собой. Арагорн, Леголас и Гимли и двое хоббитов едят, пьют, курят и болтают. Разговоры о магах и табаке.

Далее "Арагорну и Гимли рассказывают об орочьем рейде и Древне" А где Леголас? Мерри задается вопросом, как ему описывать энтов Бильбо. "Описание разрушения Изенгарда. Саруман не сильный или храбрый. Мерри рассказывает все, что знает о битвах у Бродов. Как деревья преследовали орков."
Дальше после затопления "Ужасающий дым и пар. Ужасающий шумы, утонувшие волки и рабы и кузнецы" - ну прасцици, нежные души, дословно в Профессорских черновиках. То есть, сам он прекрасно понимал, что это такое и каковы последствия действий энтов. В окончательном тексте все убрал, и осталось красиво, хоббиты едят и беззаботно курят, все фигня, кроме пчел. Эх, какой пропагандист в Профессоре пропал!

"Гэндальфова речь с Саруманом. Саруман смотрит через окно над дверью и спрашивает, как он осмеливается приходить без разрешения. Гэндальф говорит, что он думал, что он все еще жилец в Ортханке [намек на то, что Саруман его туда посадил, но не выпускал же] "Гости, которые покидают [дом] через крышу, не всегда имеют претендовать, чтобы войти через дверь". Саруман отказывается раскаяться или подчиниться. Гэндальф дает Древню задание [?заботиться] о нем. "Я не сомневаюсь, под Ортханком имеются прокопанные пути. Но каждый раз, когда уровень воды будет спадать, поднимайте его снова, пока все эти подземные места не будут затоплены. Затем сделайте низкий берег и посадите деревья вокруг него. Охраняйте Ортханкк энтами."
Теоден думает, что назгул может унести его прочь [откуда Теодену знать о назгулах?!?!] "Пусть его," - говорит Гэндальф. - "Если Саруман думает о таком последнем предательстве ... не может [или "не могу"/"не можем" и т.д., ибо местоимение пропущено, а дальше cannot] жалеть его за ужасную судьбу, которая ожидает его. Мордор может не иметь к нему любви. В самом деле что он сделает [далее не дописано]
Говорить/сказать [опять местоимения нет, так что форма глагола непонятна, ясно только, что не 3-е лицо ед.ч.], что это должно быть ясно самому Саруману. Не будет ли более драматичным [?сделать] Сарумана предложить помощь: Гэндальф говорит нет - он знает, что если Мордор победит, сейчас о нем уже решено. Даже свидетельство, что он пошел против нас войной, не поможет ему. Саурон знает, что он сделал это только для его собственных целей. Но если мы победим - с его запоздалой помощью он надеется восстановить себя и избежать наказания. Гэндальф требует его посох [дословно "посох of office" - по обязанности, служебный, ну вы поняли, да. Не соображу, как это по-русски сказать. Он отказывается. Гэндальф приказывает ему замолчать, как выше сказано]. Они отдыхают ночь в руинах и едут назад в Эдорас. Праздник в вечер их возвращения и приход вестника - этот зловещий с мрачным выражением лица человек должен заканчивать эту главу".

Продолжение как-нибудь воспоследует.

Последний раз редактировалось Krakodil; 31.05.2015 в 15:48.
Krakodil вне форума