[Волвера]

Сообщение от Niolle

Новое интервью с Ли, я кое-что перевела))

Журналист: Вы помните свое первое знакомство с интернетом? Когда вы в первый раз увидели его?

Ли: Наверно, первый раз я работал в интернете между третьим и четвертым курсом в Джуллиарде. Я уехал в Индию на лето. Потому что я скопил немного денег, и потому, что на следующий год у меня бы уже не могло быть такой возможности - после окончания мне надо было найти работу.
С моими деньгами мне было дешевле уехать в Индию, чем оставаться в Нью-Йорке на лето - это такой дорогой город. И я помню, как покупал билеты в интернете. Нашел билеты за хорошую цену и спланировал мой маршрут.

Журналист: Когда это было? В 90-е?

Ли: В 2000. Я знаю, что интернет появился гораздо раньше, но не помню, чтобы работал с ним в старших классах. Иногда я использовал Word, чтобы распечатать курсовые и документы. Когда я учился в Джуллиарде, такое бывало редко -

Журналист: У вас не было такой необходимости.

Ли: Да, не было. Обчыно я сидел в библиотеках и читал книги. Читал пьесы.

Журналист: Видеоигры - важная часть сериала. Вы часто играли в эти игры в детстве?

Ли: О, еще бы. У меня был Коммодор и потом мне подарили на рождество Нинтендо. Я провел столько часов, играя в игры, и пытался убедить маму, что это улучшает мою координацию. И действительно улучшило, значит, было не напрасной потерей времени! (смеется)

Журналист: Каково было работать с Джеймсом Кромвеллем? (отец Сары)

Ли: Это огромное удовольствие. Мне нравилась каждая минута. Он рассказывает такие невероятные истории, у него интересный, профессиональный подход к работе. Мне очень понравилось работать с ним. И мне нравятся отношения между Джо и отцом Сары.

Журналист: Интересно, действительно ли Джо пытается стать лучше? Гордон и Донна - по крайней мере Донна - относятся к этому скептически.

Ли: Второй шанс надо заслужить... Донна - не самый любимый человек Джо, но ему не всё равно в том, что касается Гордона. Джо интересует совместная работа, поэтому он оставляет прошлое позади, оставляет проблемы, связанные с отцом. Он пытается строить отношения, быть человеком, поступать правильно. Это нелегко для Джо.
Пережитая травма очень сильно мешает ему открываться людям. Поэтому гора, на которую он взбирается во втором сезоне - это искренность. Ему нужно покорить ее. Мне нравится, что в первой серии второго сезона вы не найдете Джо уже изменившимся человеком. Вы увидите, что он в процессе, что он серьезно работает над настоящими отношениями с Сарой, и пытается сделать следующий шаг, каким бы этот шаг ни был.
 

шпасибо за перевод))

я вот с этим инглишем и не знаю когда посмотрю((