[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

"Маленькие люди" это тоже самое, что и "человечьи зайчата"?

Вступлюсь за Кистямуров.

"Learn now the lore of Living Creatures!
First name the four, the free peoples:
Eldest of all, the elf-children;

Dwarf the delver, dark are his houses;
Ent the earthborn, old as mountains;
Man the mortal, master of horses:

Beaver the builder, buck the leaper,
Bear bee-hunter, boar the fighter;
Hound is hungry, hare is fearful..."

Мы же видим, что оригинал написан с совершенно ясной аллитерацией. Ну вот переводчики изо всех сил старались и в переводе ее сохранить. И выдумали, как могли. По крайней мере аллитерацию сохранили. "Человечьи зайчата"

Никто же не станет нападать просто так, на ровном месте. Даже если стоит цель предотвратить удар - нужно как-то этот удар заподозрить.

О том я и спрашиваю.