Так, что там у нас еще в черновиках...
Значит, пока никаких знаков того, что Арагорн вернет хоббитам их мечи, а Пиппину его брошь (заныкал, да). После рассказа Мерри об их пребывании у орков Арагорн высказывается о Сауроне и Сарумане более развернуто. После слов "Гришнакх определенно получил какие-то вести из-за Реки после распри" идет следующий пассаж: "Но тут все же несколько обнадеживающих моментов. Саруман...
[лень думать, как это сказать по-русски, в общем, палку расщепил, да сам в этом расщепе и застрял]. Гэндальф не должен иметь много трудностей, убеждая его в том, что победа Мордора не была бы теперь приятной для него. На самом деле (тут Арагорн понизил свой голос) я не вижу, что может спасти его, кроме самого Кольца. Это хорошо, что у него нет идей, где оно. И лучше нам никогда не упоминать о нем вслух: я не знаю, какие силы может иметь Саруман в башне, ни какого рода коммуникация с Востоком может быть. Из вашего рассказа ясно, что он думал, что один из вас, возможно, хранитель Кольца, и Саурон должен иметь то же самое сомнение. Если так, это ускорит его атаку в западном направлении: Изенгард пал вовсе не слишком рано. Но есть несколько обнадеживающих моментов. Все это сомнение может помочь бедному Фродо и Сэму. Во всяком случае Саруман
[застрял в собственноручно сделанном расщепе, о чем я уже писала]"
Все сие было в итоге исключено.
История, рассказываемая Мерри, тоже отличалась. После слов о том, что часть народу в армии Сарумана были люди, скорее высокого роста темноволосые и не особенно зло выглядящими, следует пояснение Арагорна: "Это должны были быть дунландцы," - сказал Арагорн, - "народ (folk) гористой страны с запада Туманных Гор, остатки древнего народа (peoples), что когда-то жил в Рохане и везде вокруг Черных Гор, южнее и севернее"
[В черновиках Белые Горы еще назывались Черными Горами] Мерри высказывается о Сарумане более ехидно, пару раз называя его "старым дураком", старый дурак, мол, выслал из Изенгарда все свои армии и т.д.
Далее в рассказе Мерри: когда, мол, Саруман добрался до своего пульта управления (дословно control-room, комнаты контроля), так и начались дымы и вспышки огня. Сгорание одного их энтов будет добавлено позже.
Согласно черновикам, Грима приехал раньше, чем появился Гэндальф, представился Древню как Франа (Frána). Когда Гэндальфу о том рассказали, Гэндальф засмеялся и сказал: "Ну, предполагаю, из всех удивленных людей у него был наихудший шок. Бедный Wormtongue!
[каким эпитетом его наградили, вписывайте сообразно своему переводу] Он сделал плохой выбор. Я ненадолго почувствовал себя достаточно жестоким, оставив этих двоих оставаться и жить вместе. Они будут малым удобством друг для друга. И если Wormtongue выйдет из Ортханка живым, это будет больше, чем он заслуживает".
Против этого пассажа Толкин написал "нет, Wormtongue должен прибыть после Гэндальфа" и внизу страницы "Убьет ли Wormtongue на самом деле Сарумана?"
---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:29 ----------
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Как же эти заядлые курильщики терпели с самой Мории? Лориен понятно, такие мысли отшибает, а дальше?
|
А куда деваться? За табаком в лавку не сбегаешь, в любом случае приходилось только терпеть.
Опять же, вопрос самоконтроля и т.д. Эвон супруг мой курил с сопливого возраста по пачке в день. В один прекрасный день бросил самым простым из всех возможных способов: он просто перестал это делать. Ничего, на стенку не лазил и все прошло спокойно. Если же приходится за компанию выкурить сигарету-другую, тоже реагирует на это спокойно, снова курить от этого не начинает.