midnightC,
Так, девочки, меня насильно хотят спать уложить, так что вот вам на ночь немного из переведённого ( порядок не соответствует статейному):
- Эйдан не смотрел 1-ый эпизод «Полдарка». В это время он летел домой с мальчишника в Эдинбурге. Смотрели его мама и брат. Ему приходили сообщения « со словами «молодец!» и всё в таком духе… Позвонили из ВВС со словами: « Мы очень довольны».
- Слышала, ты подписал 5-летний контракт на съёмки в «Полдарке». - Не знаю, что я подписал – честно – не имею представления. Но было бы здорово, если бы проект продлился так долго.
- Про Шеридана и его новый фильм: « Он мой кумир. Моя роль состоит из всего нескольких сцен, но я сделал бы всё, чтобы получить эту работу».
- Сара находит внимание со стороны дам к Эйдану забавным. « Мы не воспринимаем себя слишком серьёзно». И она не ревнует его. « Она сама жутко занята».
- насчёт того, что дамы свунятся: « Это очень приятно, очень лестно. Но, по правде говоря, большая часть связана с персонажем. Жанр-то романтический; А Полдарк – такого типа парень».
- на вопрос было ли прописано в контракте, что ему придётся в некоторых сценах сниматься без рубашки: « На самом деле нет». – Ты мог бы отказаться? – Мог бы, - смеётся он [потом добавляет, что каждая такая сцена оправдана]
- Правда ли, что на нём был искусственный загар для роли? « Какой-то вид детского масла». Подводка для глаз? «Может быть в некоторых сценах». Тушь? «Точно не тушь. Тушь – это то, что наносят на ресницы, верно?» Говорят, чтобы добиться полдарковской формы, он отказался от корнуэльских пирогов. Сегодня он заказал кофе с молоком с миндальными кексами, к которым не притронулся. Но он настаивает, что не помешан на диетах. Смеясь, он признаётся, что сразу после одного рекламного снимка без рубашки, он пошёл отъедаться. В форму приходил в спортзале, что он ненавидит. « Мне нужно это делать для некоторой работы. Я просто не представлял себе Полдарка с пивным пузиком или не в форме, учитывая его стиль жизни». И всё же он ухмыляется « в своей следующей роли я хочу отрастить бороду и набрать большой вес».
- на вопрос возражает ли от того, что его "объективизируют": «Я не возражаю. Это забавно, и таблоиды могут получить своё веселье». Ему дальше только взрослеть. «Именно. Я же не вечно так буду выглядеть. Так что, черт побери, мне 31, и я собираюсь «оторваться по полной»
- - «Я не считаю Элизабет скучной. Эволюция её персонажа великолепная. По ходу сезона она становится другим человеком…взрослеет через свой опыт. Элизабет воспринимают чуть ли не как врага, но я не думаю, что это справедливо. Как она сказала, она думала, что Росс мёртв. Он ни разу не писал, отсутствовал 3 года. Я не знаю, как и почему он наделся сразу же возвратиться к их отношениям. Он озадачен и чувствует себя преданным, но это не вина Элизабет. Если бы она подождала ещё год или два, она бы оказалась в позиции, когда упустила время, за которое женщины тогда должны были выйти замуж».
- Тёрнер присутствовал на пробах Элеанор и Хейды. « Это было похоже на тесты на «химию» на месте с актрисами, которые приходили. Когда я встретил Элеанор, то знал, что это оно. Они хотели прослушать её на роль Элизабет, но она захотела пройти прослушивание на Демелзу, и это мгновенно сработало.
Они обе великолепные, непринуждённые, умные, способные и весёлые девушки. Никаких драматических моментов на съёмках. При этом девушки не похожи на своих экранных персонажей, что интересно. Элеанор тихая, но не робкая. Немного больший интроверт. Но я не могу говорить слишком много, потому что у нас ещё будут совместные сцены, и я не хочу, чтобы они на меня злились!»
- Он очаровательный, харизматичный, любящий повеселиться ирландский парень, и у него куча смешных историй о тех случаях, когда он напивался.
- От рассказа о своих умениях верховой езды и комментариев, что Корнуолл напоминает ему Ирландию, я сделала вывод, что он вырос в сельской местности. « Ммм… не совсем… совсем наоборот». На самом деле, он вырос в Клондалкине, западный Дублин, в небольшом микрорайоне. « У нас есть лошади, но это в черте города», - смеётся он.
- Он родился в гостиной (интересно до роддома не довезли, или мама решила рожать дома) в доме своей семьи на улице Cherrywood Grove, где прожил следующие 20 лет с мамой-бухгалтером и отцом-электриком и братом Колином, « который примерно на полтора года старше его», и теперь « занимается чем-то связанным с правом». Была ли обстановка креативной? « Нет!» Он не встречал ни одного актёра, пока рос.
- Он мечтал стать профессиональным игроком в снукер. Теперь, когда он подзаработал немного денег, он превратил большой грараж в свой собственный бильярдный зал с « парой бильярдных столов, баром, экран, подобно мужской берлоге». На его день рождения, его приятели пригласили ирландскую легенду снукера Кена Доэрти. « Это было невероятно, играть с профессионалом, чемпионом мира. Он ирландец, дублинец, из Ренела (прим. – городской район Дублина). Он заскочил, провёл с нами всю ночь, просто выпивая пива, и мне надрал задницу бывший чемпионом мира, это было невероятно». (классные у Эйдана приятели)
- С 16 лет он проработал 3 года билетёром в городе Талла (центр графства Южный Дублин). « Я любил эту работу. Я просто входил, наводил порядок и проверял, чтобы киноплёнка проецировалась должным образом. Предполагалось, что на проверку должно уйти 2 минуты, а потом нужно было выйти, а я смотрел 20 минут фильма, сидя там и поедая попкорн». Вспоминая прошлое, он теперь думает, что «может быть, это был знак». Хотя ему думается, что если бы ему тогда сказали, что он в будущем сам окажется на экране «я бы никогда в это не поверил. Исключено».