Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2015, 18:13   #17423
welsh_cat
Фея быстрого полёта
 
Аватар для welsh_cat
 
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: Neverland
Сообщений: 11,884
Лайки: 0
Цитата:
Видимо, в озвучке/субтитрах не так перевели.
 
А как в оригинале звучало?
 


---------- Сообщение добавлено в 17:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:08 ----------

Цитата:
Были лишь симпатии к обоим.
 
Думаю, что к Россу было несколько более сильное чувство - увлечение, которое полностью так и не прошло, а потом ещё и осложнилось, скажем так, игрой гормонов)) Если бы просто симпатия, как и Фрэнсису, то, кмк, она бы и не колебалась и не порывалась бы, хоть и слабо, ехать к Россу, ибо в ситуации, когда с одной стороны симпатия с хорошими перспективами, а с другой - симпатия вообще без перспектив, то выбор в пользу первой очевиден))
 
__________________
(автор подписи - Апрелька)
welsh_cat вне форума   Ответить с цитированием
welsh_cat получил(а) за это сообщение 5 лайков от: