Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2015, 19:22   #544
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Да, когда в остальных строках выдержан размер, места, где он ломается, особенно заметны.

В английском тексте, кстати, ни рифмы, ни размера. Так что перевод его уже улучшил.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 01.06.2015 в 19:26.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием