Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2015, 23:44   #17433
Sange
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sange
 
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
Цитата:
Сообщение от welsh_cat Посмотреть сообщение
А как в оригинале звучало?
 
Verity: You would have been surprised to hear about Elizabeth.
Верити: Ты, должно быть, был удивлён, узнав про Элизабет.
Ross: I had no option on the girl.
Росс: Мы не были официально помолвлены.
Verity: It was strange how it happened. One moment she barely noticed Francis, the next...
Верити: Было странно, как это вышло. Сначала она едва замечала Франсиса, затем...
Ross: She notices his mine, his house, his estate...
Росс: Она заметила его шахту, его дом, его состояние (землю).

Т.е. по употреблению времён, а также из контекста понятно, что речь идёт о прошедших событиях.

 
Sange вне форума   Ответить с цитированием
Sange получил(а) за это сообщение 6 лайков от: