|
Из статьи-интервью ( в скобках возможные варианты перевода):
- Тёрнер считает, что Полдарк женился на Демелзе изначально из чувства долга, но также по любви. « Он думает, что так правильно, чувствует связанным себя долгом, но также я думаю, он любит её. Он всё ещё довольно озадачен своими чувствами. И далее мы видим, что Росс пытается их понять. Он любит Демелзу, но всё ещё пытается во всём разобраться. Нельзя просто так разлюбить кого-то, и ожидать, что от человека, что он сразу оправится и с лёгкостью вступит в этот уже существующий брак. Так что он не может разобраться в своих чувствах, а девушки такие разные.
В Демелзе он видит аутсайдера (белую ворону), кого-то, нуждающегося в помощи, того, кто в некоторых смыслах похож на него. В ней есть большая решимость и смелость (живость, энергичность), он это понимает и ценит.
|