[Маг]

Сообщение от Mrs.Underhill

А на этот раз вдруг разглядела момент, который раньше не замечала - у Сарумана-то был момент колебания! Прямо как у Голлума перед Кирит Унголом! Когда Гэндальф предложил Саруману выйти к ним, и напомнил об опасности из Мордора, Саруман засомневался! Побледнел! Узрел на миг истину о себе, о своем падении, о том, что он натворил. И не сумел посмотреть этому в лицо...

Мне это чем-то немного напоминает представшего пред Майар Саурона. У того тоже был, казалось, момент просветления:

When Thangorodrim was broken and Morgoth overthrown, Sauron put on his fair hue again and did obeisance to Eönwë the herald of Manwë, and abjured all his evil deeds. And some hold that this was not at first falsely done, but that Sauron in truth repented, if only out of fear, being dismayed by the fall of Morgoth and the great wrath of the Lords of the West. But it was not within the power of Eönwë to pardon those of his own order, and he commanded Sauron to return to Aman and there receive the judgement of Manwë. Then Sauron was ashamed, and he was unwilling to return in humiliation and to receive from the Valar a sentence, it might be, of long servitude in proof of his good faith; for under Morgoth his power had been great. Therefore when Eönwë departed he hid himself in Middle-earth; and he fell back into evil, for the bonds that Morgoth bad laid upon him were very strong.

Когда рухнул Тангородрим и Моргот был низвергнут, Саурон принял благородный облик, изъявил покорность Эонвэ, вестнику Манвэ, и отрекся от лихих своих деяний. И говорят иные, что поначалу то была не ложь, но Саурон воистину раскаялся, устрашенный падением Моргота и безмерным гневом Западных Владык. Но не во власти Эонвэ даровать прощение равным себе, и он велел Саурону вернуться в Аман и там ждать решения Манвэ. Устыдился тогда Саурон и не пожелал возвращаться униженным и, быть может, получить от валаров веление долго служить им, доказывая свою добрую волю: слишком велика была его власть под рукой Моргота, чтобы сейчас терпеть и покоряться. И потому, когда Эонвэ удалился, Саурон скрылся в Средиземье и вновь обратился ко злу, ибо узы, что наложил на него Моргот, были чересчур крепки.

Интересная глава, конечно, сильная. В свое время после показавшейся мне, на первый взгляд, пресной битвы за Хельмову Падь, эту главу я, напротив, читал с большим увлечением: интересен был сам диалог, интересно было смотреть, как выкручивается Саруман и чем всё это закончится. А еще в ней упоминаются короны семи королей и Жезлы Пяти Магов («the crowns of seven kings and the rods of the Five Wizards»).