Цитата:
|
А ты не бойся! Мы же не злоумышленники какие-нибудь!
|
Ты еще скажи: "Ты меня не бойся! Я не буря, я прибой"

Может быть, Гендальф меня тоже заколдовал, но мне он нравится. Пусть в нем и куча недостатков. Бывает, что персонаж не нравится, и хочется придраться к каждому его шагу. А бывает и наоборот.
Склонность Гендальфа к дешевой театральщине мы уже отметили, обсуждая его появление перед трио. Но тут сцена конечно еще шикарнее.

Только вот, что мешало Саруману притвориться паинькой, как он несомненно умеет? Гендальф все равно с ним сидеть не останется, а энтов он уговорил как нечего делать. Мог бы изобразить раскаяние, расплакаться - а потом развернуться снова.
---------- Сообщение добавлено в 14:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:38 ----------
Цитата:
|
А чем ближе к концу, тем, между прочим, ровнее.
|
Так, большинство моментов мы уже все-таки раскрыли и обсудили - сенсаций и белых пятен остается меньше. А во-вторых, автор все же учится писать, а переводчики - переводить.