Цитата:
Сообщение от KrokoBill
Пойду еще почитаю, как вы явление Гэндальфа в белом свете обсудили, огорчало меня поведение старика Гэндальфа там(
|
Мы еще и тут не все сказали, а главное грядет впереди, когда до Минас-Тирита доберемся. Там мне Гэндальфа вовсе расстрелять захочется.
---------- Сообщение добавлено в 19:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:50 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
А на всякий случай! Вдруг кто в город поедет, в церковь зайдёт - а там Библия! И прочтёт!
|
Чтоб такую ценную вещь без присмотра оставляли?! Никогда. К тому же тогда еще переводов не было, и Библия была на латыни. Если какой-нибудь испанец теоретически мог разобрать там пару слов, то что в Библии мог понять англичанин или немец?! Да ничего в принципе.
Цитата:
|
Ээээ... А куда, собственно, он так спешил? Это нетерпеливое переминание с ноги на ногу навевает на мысли...
|
Вот именно туда он и спешил, на что Вас мысли наводят

Цитата:
|
На сей раз экспрессии хватило, чтобы итильдин не только посыпался, но и впечатался в наружную стену, о которую распахнувшиеся створки ударились, ибо наш товарищ и так кротостью нрава не отличался, а за ночь эмоций в нём накопилось порядком. Гендальф уцелел лишь благодаря тому, что за секунду до полного вмазывания в стену ухитрился вывернуться. Гневно замахал посохом и начал пенять на говорившего: "Какого балрога ты влез?! Это должен был сделать я, неужели непонятно?"
|
Но Гэндальфа уже никто не слушал, потому что все радостно кинулись внутрь. Гэндальф тоже радостно бы кинулся, но дверью ему таки прищемило бороду.
---------- Сообщение добавлено в 21:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:56 ----------
Значит, антиресуясь в очередной раз письмами ув. Профессора, я натыкаюсь на следующее.
26-м шрифтом предупреждение: все, что написано в косых скобках - сие пояснения от составителя, а не лично своей рукой Профессором написанное.
Цитирую фрагмент письма №66 Кристоферу от 6 мая 1944 года:
An ultimately evil job. For we are attempting to conquer Sauron with the Ring /=defeat Hitler by purely secular Force and in alliance with atheist Soviets/. And we shall (it seems) succeed. But the penalty is, as you will know, to breed new Saurons, and slowly turn Men and Elves into Orcs /=to promote further Machinery and Materialism/. Not that in real life things are as clear cut as in a story, and we started out with a great many Orcs /=Soviets/ on our side. ....
Далее перевод собственно Профессорского текста копирую из официального, так сказать, русского перевода, а что в косых скобках, то перевод мой:
[сначала там насчет текущего положения дел, типа, про войну]"Работу, что в конечном счете ведет ко злу. Ибо мы пытаемся победить Саурона с помощью Кольца /=разгромить Гитлера чисто светской Силой в союзе с атеистическими Советами/. И даже преуспеем (по крайней мере, на то похоже). Но в качестве расплаты, как ты и без меня знаешь, мы наплодим новых Сауронов, а люди и эльфы постепенно превратятся в орков/=продвигать далее Машинерию и Материализм/. Не то чтобы в реальной жизни все это настолько очевидно, как в придуманной истории; да и с самого начала на нашей стороне орков /=Советов/ было немало…."
Еще раз напоминаю, а то вдруг какие альтернативно одаренные забредут: что в косых скобках - то пояснения от составителя.
Но насколько хватает моих глаз, сии пояснения прекрасно вписываются в контекст, и насколько хватает моих знаний, опровержений со стороны Профессора и/или наследников не последовало. Впрочем, если кто-то точно с пруфом знает, что за такое дело Кристофер, скажем, вызвал составителя на дуэль, то пусть скажет об этом или молчит вечно.
В остальном же no comments. Потому что их у меня так много, что даже не знаю, с которого начать.