Цитата:
Сообщение от Мроя
А где-то в следующих главах есть какая-то загадка или стишок:
Семь кораблей, семь королей
Что из-за моря они привезли... (дальше не помню, при палантиры и Белое дерево...)
Может, это про них?
|
Боюсь, семь королей здесь - это самодеятельность переводчика. В оригинале так:
Tall ships and tall kings Three times three,
What brought they from the foundered land
Over the flowing sea?
Seven stars and seven stones And one white tree.
Тут, впрочем, еще запутаннее - создается впечатление, что королей вообще девять, по числу кораблей, тогда как по легенде там был Элендил с двумя сыновьями, и вроде всё.
Насчет seven crowns - мне скорее кажется, что это про гномьих королей, хотя доказательств не встречал. Интернет об этом давно спорит
