[Elvenstar]

"Saruman's face grew livid, twisted with rage, and a red light was kindled in his eyes. He laughed wildly. "Later!" he cried, and his voice rose to a scream. "Later! Yes, when you also have the Keys of Barad-dur itself, I suppose; and the crowns of seven kings. and the rods of the Five Wizards, and have purchased yourself a pair of boots many sizes larger than those that you wear now. A modest plan. Hardly one in which my help is needed! I have other things to do. Do not be a fool. If you wish to treat with me, while you have a chance, go away, and come back when you are sober! And leave behind these cut-throats and small rag-tag that dangle at your tail! Good day!" He turned and left the balcony."

"Лицо Сарумана исказилось от ярости, его переполнило гневом, а глаза его вспыхнули красным огнём. Он дико рассмеялся: - «Позже!?» - воскликнул он, и, повышая свой крик, перешел на вопль: - «Позже? Это как я понимаю, когда ты завладеешь ключами от самого Барад-Дура, коронами семи королей, и посохами пяти Магов? И когда ты разживёшься новой парой сапог, на много размеров больше, чем те, что ты носишь сейчас? Какой скромный план! Вряд ли тебе понадобится моя помощь в нем! А у меня есть и другие дела. Не будь глупцом! Если у тебя ко мне есть дело, то у тебя ещё есть шанс, отступись, но сперва иди проспись, и возвращайся когда протрезвеешь! И оставь этих головорезов и прочий сброд, что висит у тебя на хвосте! Доброго тебе дня!» - он развернулся и скрылся с балкона."

Перевод мой.

Имхо, это чистой воды фразеологизм, Саруман это говорил с издёвкой, т.е как-бы высмеял тем самым Гэндальфа. Вряд ли стоит искать какой-то скрытый смысл в фразе про пять корон.

Если не ошибаюсь, в этой главе Пиппин спросил Гэндальфа, причинит ли им вред Саруман (или что-то про фаербол спросил), на что тот ответил, что тот может сделать что-то похуже.