Цитата:
Сообщение от Номин
- I DECLARE, IF ITS HOT LET THE CHISELLED MEN DISROBE!
стишок
|
Ага
Перевод - Провозглашаю: "Если горячо, пусть мужчины с точёными телами снимут одежду!"
Цитата:
- *15 minutes into the first episode*
Mom: *sighs deeply*
Me: What is it? Do you not like it?
Mom: *whispers* He’s so beautiful…
|
* 15 минут 1-ой серии*
Мама: * глубоко вздохнула*
Я: Что такое? Тебе не нравится?
Мама: *шёпотом* Он такой красивый...
Цитата:
- My Mum came in to my room during the swimming scene…
Mum: …..what is that? *,*
Me: ….Poldark…a new period drama…
Mum: …this is waaaaaaay better then Mr. Darcy’s swim in his pond!! (BBC Pride&Prejudice with Colin Firth) ….uuuuu he is naked! -sits down- …..niiiiiiiiicee~
|
Моя мама вошла в комнату на сцене с купанием...
Мама: ... что это?
Я:...Полдарк... новая историческая драма...
Мама:....это гораааздо лучше, чем Дарси, искупавшийся в пруду!!....уууу он обнажённый! *садится*....мило...
Цитата:
- If Poldark gets any hotter we’ll have to call the fire brigade.
если полдарк станет еще более горяч, придется вызывать пожарных
|
Правильно
Цитата:
- I annoyed my husband by breaking into a massive grin during that field scene on Sunday night
меня раздражает, когда мой муж лыбится во время сцен про поле
|
с точностью наоборот
Цитата:
- “Smouldering looks and manly chest, you’ve put the meaning into Sunday Best.”
еще стишок (про хрудь кажется))
|
Ага
Перевод: "Тлеющий взгляд и мужественная грудь, ты привнёс смысл в "лучшее воскресное".
Цитата:
- Aidan Turner with those fingerless gloves was ALL my wife talked about. I've sat through Being Human box sets twice so thank God it was good. But now all I hear about is bloody Poldark scything the field!!
Айдан Тернер в этих его митенках - моя жена говорила только о нем. Я посмотрел этот being human дважды, слава богу, он оказался хорошим, Но теперь все о чем она может говорит - как этот хренов Полдарк косит в поле!!!
|
Верно
Цитата:
- ‘My wife is traumatised by some of the scenes in which Poldark kept his shirt on
Моя жена травмирована некоторыми сценами из Полдарк, где он в рубашке
|
Верно
Цитата:
- He’s the good-looking, nice guy who looks even more good-looking and nice because all the guys around him are beta males who are weak or nasty or indecisive. Everyone’s such a wuss compared with Ross. My ex-girlfriend certainly liked him.
уф, это сходу мне слабо%)
|
Он привлекателный, хороший парень, который выглядит ещё более привлекательным и хорошим, потому что все парни вокруг него бета-самцы ( прим. - в противоположность альфам, беты - невыразительные, не обладающие харизмой и не идущие на риск), которые слабые, или плохие, или нерешительные. Все такие тряпки по сравнению с Россом. Моей бывшей девушке он определённо нравился.
Цитата:
- 98% of their relationship is demelza trying to work and ross trying to distract her with sex
the fluff is so strong
98% процентов их отношений - это когда демельза работает, а росс пытается отвлечь ее на секс
|
Верно
только после Демелзы добавим ещё "пытается". И следующая фраза: "такой сильный флафф"
З.Ы. забыла вчера добавить:
Ross just kept his shirt on for a whole episode of Poldark. I suspect a BBC editor will be looking for a new job tomorrow
Росс проходил в рубашке целую серию. Подозреваю, что один из монтажёров на ВВС завтра будет искать новую работу.