Цитата:
|
одно из двух: либо он настолько могучая мерисью, что приказом достал бы Сарумана и сквозь стены и вытянул бы его за ухо на балкон, либо... либо ничего.
|
Я так подозреваю, что первое.
А вот и знаменитая фраза "Твой Дом Эорла - навозный хлев, где пьяные головорезы вповалку храпят на блевотине, а их вшивое отродье ползает среди шелудивых псов"
1) В оригинале был все-таки "крытый соломой сарай", а про навоз ни слов, как и про блевотину.
2) это он к чему? Разве в других местах празднуют иначе? Такое впечатление, что Саруман все же был в Эдорасе на каком-то празднике и ему там совершенно не понравилось.
Меня больше удивляет манера его речи. То он обзывается последними ругательствами, то тут же начинает отборно подхалимничать. И как его вообще кто-то слушал и воспринимал всерьез после такого?
---------- Сообщение добавлено в 20:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:16 ----------
Цитата:
|
Что такого срамного выйти в окно?!
|
Разве взрослые люди лазят в окна?
Цитата:
|
Да сколько мы тут других склоняем и спрягаем - давно камни с неба сыпаться должны.
|
Так они не умеют повелевать погодой.
---------- Сообщение добавлено в 20:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:19 ----------
Еще. В оригинале было "Что ты скажешь о твоих факелах в Вестфолде, и о детях, которые погибли там". Мур "Твои орки зажигали живые факелы в Вестфольде и душили детей"