Цитата:
Сообщение от Стихия
Итрилечек, плиз, переведи - что тут говорят Ричард и Ли, особенно Ли про эту сцену?
|
Сделано

Но могу разочаровать, никаких намёков ни на что

там нет, всё очень серьёзно и сугубо по делу
Если в общих чертах:
Они рассказывают, как важна сцена сцена допроса. Что в словах Торина, в его обвинениях есть правда - и именно поэтому они так задевают Трандуила. Трандуил не испытывал чувство гнева уже очень, очень давно, и Торину в первый раз за столетия удаётся вывести его из себя.
Ричард: "я чувствовал, что должен что-то сделать, чтобы заставить его показать своё истинное лицо". Почему Торин громко выкрикивает своё обвинение в предательстве и отсутствии чести? - чтобы его голос раздавался в этом огромном зале, и другие эльфы услышали, что сделал их король.
Ещё он говорит о том, что достойное и равное противостояние двух королей сложно изобразить, когда у них такая большая разница в росте - но им это удалось.
Ли: в конце сцены Трандуил поднимается на трон, для того чтобы закончить разговор с Торином, находясь на позиции силы и власти.
....ох, недолюбливает всё-таки ПиДжей Лесного Короля... Эти озвучиваемые актёрами в допах мнения - ведь прежде всего т.з. режиссёра.
***
Насчёт зелёных шариков - наверно, только некоторые планы снимали с ними. Часть - на фоне зелёного экрана, и Ричард стоял на полу, а Ли - на подставках, чтобы быть выше. А репетиция не на камеру - это где Ричард в рубахе и с волосами в хвост.
АПД.
Йеннифер уже принесла с переводом, но там по-моему, покороче?
Оставлю, не буду стирать.