Цитата:
Сообщение от Elvenstar
" «Позже? Это как я понимаю, когда ты завладеешь ключами от самого Барад-Дура, коронами семи королей, и посохами пяти Магов? И когда ты разживёшься новой парой сапог, на много размеров больше, чем те, что ты носишь сейчас? Перевод мой.
Имхо, это чистой воды фразеологизм, Саруман это говорил с издёвкой, т.е как-бы высмеял тем самым Гэндальфа. Вряд ли стоит искать какой-то скрытый смысл в фразе про пять корон.
|
Не, ну посохи пяти магов - вещь вполне реальная. Ключ от Барад-Дура, наверное, тоже. По крайней мере, ключи от Ортахнка существуют. Смущает только пара пара сапог на много размеров больше... Но сапоги упоминаются в следующей фразе. Может, в первой фразе таки речь идёт о реальных вещах, а во второй - фразеологизм, типа "После дождичка в четверг" или "Когда рак на горе свистнет"?