Цитата:
Сообщение от Стихия
Торин ограничился только "крысой" - поэтому имхо - книжный Торин вполне выпустил пар в слове, а не на деле.
|
Вот будь после этого героем!
Уже и пар-то нельзя выпустить

Нет, решительно, я лучше буду Бардом!
Цитата:
ЗЫ. Не удивлюсь, ежели бы при ином стечении обстоятельств он бы-таки выбросил Бильбу. Потом сожалел, канешна бы...но....короче, прошу не кидать в меня тапками.
|
Ну какие тапки, мы б тогда хоть повеселились
Цитата:
|
книжный Торин более пафосен,
|
Стихия
ну как же я люблю, когда ты канон цитируешь

И это после такого сопративляния!
Цитата:
Сообщение от Стихия
Книжный там себе таких изречений позволил, что я просто ржала аки лось, вместо того - чтобы за Бильбу бояться. 
|
Стихия, подозреваю, что это твое перевод виноват. У меня вроде все нормально с эпитетами.
Кстати, он-таки собирался швырнуть хоббита
- Ты? Ты? - завопил Торин, поворачиваясь к хоббиту и хватая его обеими руками. - Жалкий хоббит! Ах ты... Взломщик паршивый! - От возмущения Торин не находил слов и тряхнул бедного Бильбо, как щенка. - Клянусь бородой Дьюрина! Хотел бы я увидеть сейчас Гэндальфа! Будь он проклят за то, что подсунул нам тебя! Пусть отсохнет его борода! А тебя я сброшу со скалы! - И Торин поднял Бильбо кверху.