[Sange]

Сообщение от Алми

Я примыкаю к меньшинству.

Уже не в первый раз мы с вами совпадаем во взглядах !

---------- Сообщение добавлено в 21:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:06 ----------

Сообщение от welsh_cat

Вот не знаю, то ли оттого, что я визуал, то ли ещё отчего, но у меня проблемы с восприятием описания сцен боёв, битв, драк и т.д. Не получается сложить в голове целостную картинку. Поэтому, к сожалению, я не смогла в полной мере насладиться описанием драки между Россом и Карном, потому что получилось её представить лишь отдельными разрозненными моментами.
 

Я, кстати, тоже по большей части визуал; при чтении лица героев представляются в воображении нечётко, смазано; и вообще автор может описать героя одним, а я его вижу другим (например, не укладывается в моём воображении Печёрин с усами).

Но при этом данную сцену я увидела очень живо; может, ещё и потому, что при переводе вникаешь в малейшие детали. Но, по крайней мере, думаю, что очевидны различия с фильмом: в книге был настоящий бой, и Росс с самого начала задал жару Карну; а в фильме 80% времени Карн бил Росса, и только в конце тот смог дать отпор

 

В фильме убрали момент с попыткой поторговаться - сразу перешли к драке - впрочем, он был бы неуместен, поскольку Росс на тот момент уезжать собрался.
 

Тогда мог и не драться, отдать Демелзу и всё
 

Думаю, что эпизод, когда Пруди прибегает за помощью в Тренвит, введён с целью некоторой "демонизации" дяди Чарльза - не получается уговорить Росса уехать, так может, именно проблемы с шахтёрами подтолкнут его к этому, а то, как знать, вдруг вообще его прибьют.
 

Однозначно + что Лизке не всё равно было, хотя бы робко попыталась отправить мужа на подмогу.
 

Пруди книжная на данный конкретный момент повествования мне вообще нравится больше, чем фильмовая. А Джуд - свинтус, зрелище пропустить побоялся))) Ещё бы попкорн захватил с собой))))
 

А чем сериальная не нравится? Что поначалу плохо относилась к Демелзе?
Про Джада в точку Вообще эта сладкая парочка в книге - главный источник юмора)))

 

Книга ирландца Фрэнка МакНалли "Ирландцы" ( для серии the Xenophobe's Guide; я в этой серии читала про другие нации, очень увлекательно). А пока утешусь изучением его колонок в The Irish Times.