Цитата:
|
Вспомнился стишок про Илью Муромца из учебника литературы для 4-го класса
|
Ты даже его наизусть помнишь?

Я тоже вспомнила такой стишок и еще картинку - человек-гора идет на еще большей горе-лошади.
Цитата:
|
Беда в том, что я же не знаю, где перл переводчика, а где автор постарался.
|
Я первую книгу читала с переводом ГГ - когда еще плохо читала по-английски. Там как раз был Бродяга-Ударь-в-Ничто. Это вроде бы какая-то была другая редакция перевода. Так что видишь странную фразу - говори, разберемся.
Цитата:
|
Кому на Руси жить хорошо" Некрасова штудировала, тоже огромные куски до сих пор наизусть помню.
|
ООООООООО, это шедевр! Я его читала и валялась от смеха. Единственное произведение из школьной программы, которое мне понравилось.
Цитата:
|
У орков, кстати, тоже бород нету
|
Потому что у тех, с кого их писали, с бородой тоже не очень.
Зато Арагорн в кино щеголяет с аккуратной такой бородкой.
Цитата:
|
Профессор думал-думал (должно быть, обидно ему стало на склоне лет, что он помрет, а эльфы бессмертные - да ну нафиг, пусть им тоже нехорошо будет) и надумал, что эльфы тоже стареют, только оооооочень медленно.
|
Это вроде бы такой же пережиток, как и то, что эльфы назывались "гоблины", а гномы были злые. То есть, вообще хтонический, куда и смотреть страшно.
Цитата:
|
В те времена не только теорию литосферных плит никто себе вообразить не мог, но даже и радиоактивность еще не была открыта, и даже и возраста Земли никто себе и близко к реальному не представлял.
|
Зато учебник 60-х годов по генетике - жутко толковая и интересная штука.

Я читала как сам ВК и не могла оторваться.
---------- Сообщение добавлено в 09:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:40 ----------
А Гендальф продолжает кривляться. Подает Арагорну палантир с поклоном "Прими его, о господин"

Мне так и пришла в голову встреча с караваем в длинном полотенце и поклоном. А Арагорн "Был ли я когда-нибудь нетерпелив и поспешен?" "О нет, господин, не оступись в конце пути"