Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.06.2015, 11:04   #16893
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Я первую книгу читала с переводом ГГ - когда еще плохо читала по-английски. Там как раз был Бродяга-Ударь-в-Ничто. Это вроде бы какая-то была другая редакция перевода. Так что видишь странную фразу - говори, разберемся.
Так дело все в том, что фраза-то может и не быть странной. И человек прочтет и подумает, что оно так и надо. Вон как с соломенной крышей Медусельда. В переводах же все гладко, никаких перлов.

Цитата:
Потому что у тех, с кого их писали, с бородой тоже не очень.
Я так думаю, что это все вообще потому, что Профессор вообще бород не любил.

Цитата:
Это вроде бы такой же пережиток, как и то, что эльфы назывались "гоблины", а гномы были злые. То есть, вообще хтонический, куда и смотреть страшно.
Нет, наоборот, это было уже сильно потом, после ВК.

Цитата:
Зато учебник 60-х годов по генетике - жутко толковая и интересная штука. Я читала как сам ВК и не могла оторваться.
Да учебники тех времен - это вообще вещь! Эвон у меня Некрасов, "Курс общей химии" - прям как художественная читается, да. И Алексеев, "Курс качественного химического полумикроанализа" - боже, это песня!! Я его в библиотеке аж сперла, каюсь. Ну да, любимая дисциплина в универе была аналитическая химия, кто бы сомневался.
Цитата:
А Гендальф продолжает кривляться. Подает Арагорну палантир с поклоном "Прими его, о господин" Мне так и пришла в голову встреча с караваем в длинном полотенце и поклоном. А Арагорн "Был ли я когда-нибудь нетерпелив и поспешен?" "О нет, господин, не оступись в конце пути"
Он не кривляется. Это они разыгрывают сцену "Арагорн таки король". Надо же создавать впечатление у окружающих. Но Гэндальф и тут не может без наставлений, хоть Арагорн и отпихивается, типа, без тебя знаю (интересно, это он из роли или сам по себе по внутреннему, так сказать, желанию?)
Хотя, может, все сие предвзятость от нелюбви к персонажам, и с другими персами эту сцену я бы видела как-нибудь по-другому. Надо попробовать представить.
Krakodil вне форума