|
Такая вот мелочь:
Ещё в "Братстве" заметила, что среди диалогов, к которым в целом сценаристы очень бережно отнеслись, пытаясь максимально сохранить язык Толкиена, вдруг иногда неожиданно проскальзывают современные выражения или шутки, которые не то, чтобы режут ухо, но удивляют. В "Братстве" самый яркий пример - это, пожалуй "He's clearly overreacting!" Мерри.
В ТТT тенденция продолжается. Сейчас могу вспомнить следующее:
-Леголас Арагорну: "You look terrible!"
-Пиппин: "Don't talk to it, Merry! Don't encourage it!"
-Весь спич Гимли о гномихах.
-Довольное "Yess!!" Мерри, после того, как Энты двинули на Айзенгард.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
|