Можно я тоже скажу. Лично я считаю, что дубляж (полный) - это редкостная гадость - зло. Ни один дублер не заменит своим голосом, голос актера. При дубляже все звуковые эффекты начисто убиваются. Ну может простые и остаются, типа хлопков дверью или взрывов... Еще начитсто убивается... эээмм... трехмерность звука, т.е. все, что в оригинале разложено по канала превращается в стерео, звучащее на фронтальных колонках. Сколько раз был в нашем местном "крутом" кинотеатре, фактически всегда "3d" отсутствует. Это не аккустика у них кривая, это ДУБЛЯЖ!
Такие фильмы как Властелин Колец не следует смотреть в переводе (а тем более с дубляжом!). Думаю, никто не будет с этим спорить? Я сам не все понимаю, но выход прост - русские субтитры.
Хочу похвалить всех кто работал над субами к БК. Перевод просто отличный! Однако мне не совсем понравились задержки, ну да ладно
Вернемся к теме. Идея старая, *правильно* перевести субтитры. При наличии английских субов, все что нужно - это перевод, отличный перевод. Я нашел субтитры:
http://lotr.utmn.ru/2-ttt/flt-lotr2.ttt.complet.srt
это всего фильма, насколько я понял, те кто смотрел в оригинале могут прикинуть то это или нет. Если то, то переводим, укладываем, нарезаем и раздаем
dvd screener я качаю, можно будет эксперементировать.
Вот еще субы, эти от 3х-дискового варианта:
1.
http://lotr.utmn.ru/2-ttt/the.two.towers-subs.1of3.zip
2.
http://lotr.utmn.ru/2-ttt/the.two.towers-subs.2of3.zip
3. пишут что, will soon