Приступила к третьей главе. Жаль, пропустила я ее в свое время, теперь наверстываю.
В оригинале "Я не верю вам, мелкая падаль. Вам не стоит вылезать из своих нор"
КМ, моя из любимых фразочек во всей книге "С вами, падалью, вместе только в одну могилу. Как с гор спустились, так обделались"
Кто где обделался?
Оригинал "Это был охранник с желтыми клыками. Его тело упало прямо на Пиппина, еще сжимая длинный зазубренный нож"
КМ "Охранника с желтыми клыками распластали чуть не надвое, и труп его с зубчатым ножом в руке рухнул на Пина"
Разве кого-то распластали надвое?
Оригинал "Это значит, пока уродливый парень будет приводить в порядок свою шайку, у меня будет шанс"
КМ "Пока ты, гнусное рыло, будешь их собирать да строить, мы тут авось кое что свое провернем"