Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.06.2015, 17:58   #16989
Пламя Запада
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
Без переводчиков так бы не доставляло.
В оригинале жидкость, которой поили хоббитов, была обжигающей, но не горькой и вонючей.

---------- Сообщение добавлено в 16:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:52 ----------

Я заметила, что переводчики подозрительно перестали перлить всю книгу. Потому что в третьей главе они оторвались на славу.
Оригинал "Получите постель и завтрак сполна - больше чем в вас влезет"
КМ "И постелька вас ждет, и лакомый завтрак - кости свои сгрызете!"
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума