Отстала, но свои любимые главы пропустить не могу
Согласна про глубочайший психологизм этой линии. Меня тоже она цепляет именно этим.
Что для меня в главе самое-самое:
Диалоги Фродо и Сэма. Отошла на секунду от компа, вернулась, сажусь и словила себя на том, что надеваю наушники, чтобы "слушать" дальше. Настолько они живые.
Где там сынок-то был?
Цитата:
|
'No, no! Sam, you old ass! ' said Frodo.
|
Цитата:
`Rope!' cried Sam, talking wildly to himself in his excitement and relief. `Well, if I don't deserve to be hung on the end of one as a warning to numbskulls! You're nowt but a ninnyhammer, Sam Gamgee: that's what the Gaffer said to me often enough, it being a word of his. Rope!'
`Stop chattering!' cried Frodo, now recovered enough to feel both amused and annoyed. 'Never mind your Gaffer! Are you trying to tell yourself you've got some rope in your pocket? If so, out with it!
КК: – Веревка! – ахнул Сэм и вне себя от радости и возбуждения завопил: – Ах я балда! Да меня повесить надо на этой веревке, чтоб другим неповадно было! Голова ты садовая, Сэм Гэмги, как говорил мой Старикан, и это подлинные его слова! Веревка!..
– Перестань болтать чепуху, – крикнул Фродо, не зная, смеяться или сердиться. – При чем тут твой Старикан? Или ты хочешь сказать, что у тебя в кармане завалялся кусок веревки? Так давай тогда его мне!
|
дословно: пришедший в себя настолько, что уже мог одновременно и смеяться и злиться.
Такая здоровская характеристика! Этот стиль общения прослеживается с самого начала, и к которому он вернулся, придя в себя. Он подшучивает над Сэмом, вспыльчив и интересно наблюдать, как он направляет энергию Сэма, которая во все стороны брызжет, в нужное русло. И его раздражительность - она проскальзывает постоянно по тексту там и тут. И это такая человеческая черта, которая добавляет персонажу естественности и обаяния. Причём к концу эта естественная человеческая вспыльчивость исчезает и сменяется почти безразличием и с одной стороны полным принятием своей судьбы, а с другой - вспышками ярости под влиянием кольца.
Настрой Фродо - решительный и мрачный:
Цитата:
'It's my doom, I think, to go to that Shadow yonder, so that a way will be found. But will good or evil show it to me?
КК: Но я думаю, что мне все равно суждено попасть во владения Тени, как бы дело ни обернулось, так что и дорога найдется. А какой случай укажет мне дорогу – злой или добрый, – я не знаю.
|
Голлум хотел клясться на кольце, но Фродо заставил его клясться кольцом:
Цитата:
'No! not on it,' said Frodo, looking down at him with stern pity. 'All you wish is to see it and touch it, if you can, though you know it would drive you mad. Not on it. Swear by it, if you will. For you know where it is. Yes, you know, Sméagol. It is before you.'
КК: – Нет! На Сокровище ты клясться не будешь, – отрезал Фродо, с жалостью, но сурово глядя вниз, на юлящего перед ним Голлума. – Ты надеешься увидеть Его и потрогать, но ты отлично знаешь, что от одного вида Сокровища потеряешь над собой всякую власть. Им, а не на Нем – если твердо решил клясться! Где Оно, ты знаешь. Да, прекрасно знаешь, Смеагол! Оно – перед тобой.
|
Жуть берёт при чтении!
И зловещее окончание главы:
Цитата:
They faded swiftly and softly into the darkness. Over all the leagues of waste before the gates of Mordor there was a black silence.
КК: Три тени быстро и бесшумно растворились в ночи. На всем огромном безлюдном пространстве до самых врат Мордора воцарилось черное безмолвие.
|