Цитата:
Сообщение от Entwife
Небольшой оффтоп. 
Сегодня день рожденья Уильяма Батлера Йейтса.
|
Сделаем оффтоп неоффтопом!
Я стряхну этот сон — и уйду в свой озерный приют,
Где за тихой волною лежит островок Иннишфри;
Там до вечера в травах, жужжа, медуницы снуют,
И сверчки гомонят до зари.
Там из веток и глины я выстрою маленький кров,
Девять грядок бобов посажу на делянке своей;
Там закат — мельтешение крыльев и крики вьюрков,
Ночь — головокруженье огней.
Я стряхну этот сон — ибо в сердцем моем навсегда,
Где б я ни был, средь пыльных холмов или каменных сот,
Слышу: в глинистый берег озерная плещет вода,
Чую: будит меня и зовет.
(Перевод Г.Кружкова)
и еще
Тот, что меня любил,
Просто зашел с дороги,
Ночку одну побыл,
А на рассвете - прощай,
И спасибо за чай:
Все остается в Боге.
Высь от знамен черна,
Кони храпят в тревоге,
Пешие, как стена,
Против другой стены,
Лучшие - сражены:
Все остается в Боге.
Дом, стоявший пустым
Столько, что на пороге
Зазеленели кусты,
Вдруг в огнях просиял,
Словно там будет бал:
Все остается в Боге.
Вытоптанная, как тропа,
Помнящая все ноги
(Их же была толпа), -
Радуется плоть моя
И ликует, поя:
Все остается в Боге.
Чей перевод - не знаю, но... Фокси, мы скучаем!
Эх, а Бенедикт бы его классно мог сыграть...