[Krakodil]

О черновиках. О чугунная сковородка, дай мне силы!

Замышлялся этот переход еще задолго до. В первоначальных набросках Голлум говорит, что поведет их через Мертвые Болота к Кирит Унголу - Кирит Унголом тогда еще назывался главный вход в Мордор. Голлум все время строит планы, как предать Фродо. Мертвые зеленые лица в болотах планировались уже тогда. Ночью Сэм караулит, для виду прикидываясь спящим, и слышит, как Голлум разговаривает сам с собой о жажде Кольца и ненависти к Фродо. Кирит Унгол означает долину пауков, потому что там внезапно пауки гигантские и живут.

Следующая порция отдельных заметок: проблемы насчет еды. Голлуму не нравятся лембасы, хотя, возможно, они ему таки на пользу. Где он шляется и что ест, непонятно, но ночью Фродо слышит его хрустение и чавканье в темноте (хоррор, да). Мертвые лица в болотах продолжают находиться, и если вы посмотрите в некоторые из прудов, то можете увидеть там и свое лицо, тоже зеленое и мертвое, и тронутое тлением. По мере приближения к Мордору в Голлуме происходят изменения. Если сначала он спал спокойно, то теперь его начинают мучить кошмары, и Сэм слышит, как добрый Смеагол сердится на злого Голлума. по мере приближения к Мордору также и Кольцо на шее Фродо становится тяжелее.

Опять отрывок. В нем насчет мертвых лиц добавлено, что некоторые прекрасные, некоторые ужасные, но тленные все. В некоторых местах вы по-прежнему можете видеть и свое лицо в таком виде, но для этого уже нужен лунный свет. Описание зеленых прудов как подобие прудов и рек, испорченных современной химической промышленностью.
Лежат все трое в укрытии и смотрят, как народ туда-сюда через ворота Мордора шастает. "Смуглые люди и дикие люди с длинными заплетенными в косы волосами откуда-то с Востока; орки Ока и т.д."
На дальнем (восточном) выступе Ворот стоит высокая белая башня. Это бывший Минас Итил, теперь Минас Моргул, охраняющая перевал.
Потом Профессор решил, что Кирит Унгол будет другим входом в Мордор и всю эту конструкцию передвинул с места первоначального замысла (на первой карте Средиземья Минас Моргул еще у Черных Ворот) и добавил еще одну башню, так что над перевалом в Минас Моргуле башен стало две штуки. Ну и автор еще попредставлял так и этак, как конкретно этот самый Кирит Унгол выглядел.

Следующая версия уже более приближена к тому, что мы видим. В общем, все почти как в итоговом тексте, только после вопля Фродо о мертвых лицах Голлум не советует глядеть на них, когда светит луна. И реплика Голлума о том, что когда-то тут была великая битва, в итоге выглядит так, что ему в его младые годы о ней рассказывали, а в черновиках битва была "давным-давно, когда Смеагол был молод и счастлив". Свои собственные лица в таком виде они тоже имели случай узреть,, заглянув в один особо черный пруд.
И когда они видят назгула, первоначально они видят его летящим в Изенгард, а в итоге после сверки хронологий, наоборот, возвращающегося оттуда (кстати, вот он, обратный пролет назгула). Но фраза в итоговой версии "with a deadly cry went away westward", "с ужасным криком улетел прочь на запад" - это следы того первого замысла, потому что очевидно же, что возвращаясь в Мордор, назгул должен был лететь на восток.

Продолжение следует.