Огден Нэш
Самодельная сказка про Джека-простоту в назидание отдельным сочинителям сказок – любителям морочить маленьких детей.
Жил-был, когда-то молодой человек – одни его звали Джек-Простота, а другие Джек-Добряк-Просто-Так, - единственный сын престарелой вдовы, которая обижалась на своих кредиторов и вечно стонала,что от них житья нету;
Джек терпел, терпел, но в один прекрасный день пошел искать счастья по белу свету.
Материнское благословение дачерствая горбушка – вот и все, что было у него за душой, когда он пустился вдалекие края;
И на полпути он увидел жабу, накоторую нацелилась ужасная змея;
И он спас эту жабу от змеинойутробы,
И она поклялась ему в честности до гроба;
И он двинулся бодрым шагом вперед, на ходу вспоминая благодарную жабу,
Как вдруг увидел, что страшный ястреб готовится сцапать курочку-рябу,
И он тут же выручил курочку-рябу по принципу: если могу – помогу,
И курочка-ряба дала ему слово,что в случае чего не останется в долгу;
И он прошагал еще пару кварталов (я забыл вам сказать, что дело было в лесу)
И увидел дрожащего серого кролика, а перед ним – кровожадную рыжую лису,
И он освободил дрожащего кроликаи прогнал лису-негодяйку прочь,
И кролик со слезами на глазахзаявил, что Джеку стоит только дать ему знать – и он всегда будет счастлив помочь.
После всех этих подвигов Джек-Простота запыхался и долго не мог отдышаться, и тогда на узкой лесной дорожке
Его подкараулили змея, лиса иястреб – и оставили от него только ножки да рожки.
Они стащили даже черствую горбушку и поделили ее на троих,
А кролик и жаба и курочка-ряба сказали, что им очень, очень жаль, когда это известие дошло до них.
Дело в том, что Джек нарушил непреложный закон, который я хочу напомнить читателю:
Никогда не вступайся заугнетенных, если не можешь дать отпор угнетателю.
Пер. И. Чуковской, если я не ошибаюсь.
И оригинал на английском:
JACK DO-GOOD-FOR-NOTHING
(A cursory nursery tale for lot-bailers)
Once there was a kindhearted lad named
Jack Do-Good-for-Nothing, the only son of a
poor widow whom creditors did importune,
So he set out in the world to make his fortune.
His mother's blessing and a crust of bread was
his only stake,
And pretty soon he saw a frog that about to be
devoured by a snake.
And he rescued the frog and drove the snake away,
And the frog vowed gratitude to its dying day,
And a little later on in his walk,
Why, he saw a little red hen about to be carried off
by a hawk,
And he rescued the little red hen and drove the
hawk away,
And the little red hen vowed that whenever he was
in trouble his kindness she would repay,
And he walked a few more country blocks,
And he saw a bunny rabbit about to be gobbled up
by a fox,
And he rescued the bunny rabbit before the fox
could fall on it,
And the bunny rabbit thanked Jack and told him
any time he needed help, just to call on it,
And after all this rescuing, Jack was huffing
and puffing,
And a little farther on the snake and the hawk and
the fox jumped him, and out of him they beat
the stuffing;
They even stole his crust of bread and each ate a
third of it,
And the frog and the little red hen and the bunny
rabbit said they were very sorry when they heard of it.
You see, Jack against a cardinal rule of conduct had
been a transgressor:
Never befriend the oppressed unless you are prepared
to take on the oppressor.