Цитата:
Сообщение от Real
Да нет, ещё до кинона от описания Бильбо в Ривенделе такой образ возникал. "Больной", "бессильный", "вялый", "сонливый", "сморщенный" - эпитеты которые говорят скорее о дряхлении, чем о бодрости всё-таки.
|
А вот мне и интересно, откуда эти эпитеты? Из какого перевода, и можно ли цитаты? В оригинале ничего подобного не замечала.
---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:13 ----------
Окей, мне прямо интересно стало и я пошла и перечитала места, где описывали Бильбо в Ривенделле. И увидела, что там и правда можно было напортачить в переводе, т.к. слова ill и wrinkled употребляются, хотя к состоянию Бильбо отношения не имеют.
Сначала Фродо заходит в Каминный Зал и видит фигурку в кресле, с лицом, укрытым капюшоном, и думает - а кто это и почему его не было на пиру - может, он больной? Потом они с Элрондом подходят ближе, и Элронд говорит: сюрприз - это Бильбо, только он чего-то похоже заснул. На это Бильбо сбрасывает капюшон и абсолютно хитрым и трезвым взглядом смотрит на Элронда и говорит, что ничего он не спал, а сочинял стихи, и просто хотел сосредоточиться. А потом он говорит Фродо, что пиры ему не интересны в последнее время, и что его интересует литература и сочинительство.
Т.е. он был не больной и не сонный - просто сочинял стих, который потом и прочитал, а от пиров устал морально.
А потом, когда он тянется за Кольцом у Фродо, Фродо его видит в искаженном виде, в виде противной сморщеной костлявой твари. Но Фродо потом и Сэма в искаженном виде видел в Кирит Унголе, в виде гоблина. Т.е. к тому, каким был Бильбо на самом деле, это не имеет отношения - Бильбо при любом раскладе уж точно не был костлявым.
