Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.06.2015, 10:17   #17313
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Можно только догадываться. Человек думал о том, чтобы было "красиво". А на всё остальное забил.
А может, эти вещи просто лежали вне сферы интересов и т.д. автора. Написал, допустим, что Мория была такая огромная-величественная, и тыщи гномов там жили, а представить себе чуть более детально, как там все это было обустроено, чтобы эти тыщи могли есть, пить, перемещаться и т.д. - это осталось за бортом. Т.е. он на это не забивал, ему это просто и в голову не забредало, чтоб на это забить. Потому что в реальном мире вокруг автора в больших городах все как-то же обустроено. А рядовой житель же не задумывается, откуда берется хлеб в магазине, и таблички с названиями улиц и номерами домов и прочие знаки для него как должное. Типа, оно всегда как-то само собой так было, и этого просто не замечаешь.

Цитата:
Я читаю третий раз. Самый первый перевод - до ужаса обидно, что не помню фамилии переводчика. Помню только, что нашла его на Рутрекере, и из-за катаклизма с внешним хардом он у меня не сохранился. Там Шелоб звали Ракона.
Гугель знает все. Это перевод некоей Ирины Забелиной (не знаю, кто это такая). Это вот ей при первом переводе так померещилось, а дальше она сочла, что это офигеть удачно, и так оставила.
Оспидя! Я почла дальше список переводов географических названий. Лебеннин перевели как Лебения. Да пишите уж сразу "*беня".
Krakodil вне форума