В эфире наша рубрика "О черновиках".
К этой главе их совсем немного, слава Эру.
Кристофер вспоминает о письмах папы от 23 и 24 апреля 1944 года, где тот пишет, что в этом месте мне понадобилось знать, насколько позже каждый день восходит Луна вблизи полнолуния и как тушить кролика.
Писалась глава, по-видимому, достаточно легко и за немногое количество присестов, но первоначально она была дописана до входа в Кирит Унгол. То есть, вот пошли они все на
йух юг и свернули от
Перекрестка перекрестка к Кирит Унголу, не имея по дороге никаких встреч и приключений, но, судя по письму Профессора, тушеного кролика таки поимев скушать.
Сначала глава называлась "Kirith Ungol" (из черновиков к предыдущей главе мы помним, что так первоначально назывались Черные Врата), потом "The Gates of the Land of Shadow", "Врата Земли Тени" (или мрака), а потом "Kirith Gorgor: The Black gate is Closed", "Кирит Горгор: Черные Врата закрыты".
Немножко менялись и детали. Слова о том, что башни долго стояли пустыми, первоначально отсутствовали. Тако же и описание самих Врат: сперва Враг воздвигнул там стены каменны, а в них едины ворота. Потом Профессор решил, что ни стены, ни собственно ворот там не было, и они были не нужны, потому что все скалы кишели орками. А потом еще подумал и решил, что было и то, и то. Чтоб пострашнее, значит.
Изменения имен и названий. Эфель Дуат первоначально был просто Дуат, потом стал Небел Дуат, а Дол-Гулдур назывался Dol Dúghol (что делает мне смешно, потому что второе слово почти как dug hole, выкопать нору), башни же, которые Зубы Мордора, назывались Nelig Morn потом Nelig Myrn. еще потом Naglath Morn, а в итоге Профессор вычеркнул их название совсем, а нового не вписал, так что остались башни безымянными.
Чуть было не сменил фамилиё Сэм. Он вообще-то был Gamgee, но тут вдруг Профессора осенило, что Сэм - это сокращение не от Сэмьюэла, а от Samwise, что есть "половина мозгов" (не будем обзывать его совсем полоумным-то), ну и вдруг решил и фамилию его переменить на Goodchild. И спросил на то согласия Кристофера, как, мол, ему такая идея. Кристофер ответил, что никогда не хотел, чтобы Gamgee стал каким-то там Гудчайлдом, так что Профессору пришлось все оставить как было.
Хы! Кто-то говорит, что-де Сильм - это не совсем заправский канон, потому что Кристофер к нему руку много приложил. Так выясняется, что и к ВК Кристофер тоже имел приложить, так что одно из двух: либо Сильм таки заправский канон, либо заправский канон вовсе один, и это Хоббит.
Когда Голлум рассказывал, что слышал в молодости истории о битвах, а Фродо говорил, что это, мол, был Исилдур, который срубил Кольцо с руки Врага, Голлум отвечал "Истории не говорили этого". Фродо: "Нет, это случилось не тогда", потом эта реплика была заменена на "Нет, это случилось не тогда, когда были сложены твои истории". Здесь Фродо имеет в виду, что истории Голлума - это истории о нуменорцах, приплывших из-за моря, а не о войне Последнего Союза как таковой.
Еще пока Кирит Унгол не был перевалом под охраной Минас-Моргула, а лестницей высоко над ним. По мнению Кристофера, трудно сказать, как папенька его представлял развитие событий в дальнейшем и даже ближайшем будущем. И самой башни Кирит Унгола еще пока не было. Когда в тексте Сэм воскликнет, что эй, и этот путь под охраной?! а Голлум скажет, что тут все под охраной, здесь Голлум еще не имеет в виду, что под охраной башни, а подразумевает пауков.
Далее наброски и заметки: ну вот идут они на юг, проходят Перекресток и сворачивают к Минас-Моргулу, никого на пути так и не встретив. Видят по пути где-то там Андуин. Свет Луны над Минас-Итилем/Минас-Моргулом. Проходят первую лестницу в безопасности. но туннель черен от сетей пауков. Они прокладывают путь ко второй лестнице. Достигают Кирит Унгола. Пауки растревожены и охотятся на них. Они измотаны и измучены (в смысле, не пауки, а Фродо и спутники). "- Поучаем, поучаем! - Поучайте лучше ваших паучат!"
Если башни Кирит Унгола еще не было, то Кристоферу интересно, что же имел в виду папа, когда в речи Голлума упомянул Молчаливых Стражей (или как там их перевели). Эти Молчаливые Дозорные появляются еще в набросках, как видится история из Лориэна (я частично немножко ее писала, а вы ржали. Ну там все терялись где), но по-видимому, они должны были быть в Минас-Моргуле.
Далее тот пассаж, что Арагорн бы сказал им насчет названия Кирит Унгола, но Арагорн в это время был далеко, а Гэндальф стоял среди руин Изенгарда, выглядел так: но Гэндальф ехал по (дословно "летел над") зеленой равнине Рохана, поднимаясь извилистой дорогой к Минас-Тириту, а Арагорн топал, возглавляя много людей, на войну.
А потом стало так: "Арагорн был далеко, предводитель людей, собирающихся (в смысле, военные сборы) на безнадежную войну, а Гэндальф стоял на белых стенах Минас-Тирита глубоко в озабоченных мыслях".
Потом появился гибрид: Арагорн таки предводитель на безнадежную войну, а Гэндальф едет быстрее ветра к Минас-Тириту.
А что в итоге, то вы сами в тексте видите.
Ура, усё!
---------- Сообщение добавлено в 14:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:28 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Натюрлихь! Кто-то где-то сказал в том смысле, что литературные произведения - суть отпечаток личности автора, его внутренних проблем и сомнений.
|
*очень нервенно оглядываюсь на свои писания и искушаюсь кнопкой delete*
