Да, можно по-разному трактовать эмоции героев-актёров, но роли Сэма и Фродо в фильме и впрямь перевёрнуты. И имхо, как актёрам было велено, так они и играли. Элайджа как раз в Мордоре, в конце, там где он идёт и перед собой рукой машет, и в Саммат Науре - супер, там ему дали, наконец, сыграть маленький кусочек Фродо. И не он виноват, что ПиДжей от Фродо в своём фильме рожки да ножки оставил.
А диалог этот - значимый и именно в том виде, как в книге. Тут и распределение ролей - Сэм в этот момент ещё однозначно ведомый и более наивный, и откровенность Фродо (о чём мол ты, Сэм, какая еда) вот кстати, в книге-то и в помине нет вот этого напускного "да мы только туда и сразу обратно", они предельно откровенны друг перед другом, ну и "my dearest hobbit, friend of friends..." из уст Фродо, который не особо-то похвалами разбрасывался, тут он прямо высказывает, как он к Сэму относится и как он его ценит.
На болотах Фродо оказался сильнее всех восприимчив к огням и к видениям в воде. Наверно, с одной стороны, кольцо делало его таким уязвимым для всякого зла, а с другой он сам прекрасно знал, что их его ждёт впереди и задумывался о смерти, а тут эти мертвецы в болоте как намёк на полную безнадёгу и отчаяние.
Цитата:
'I don't know,' said Frodo in a dreamlike voice. 'But I have seen them too. In the pools when the candles were lit. They lie in all the pools, pale faces, deep deep under the dark water. I saw them: grim faces and evil, and noble faces and sad. Many faces proud and fair, and weeds in their silver hair. But all foul, all rotting, all dead. A fell light is in them.' Frodo hid his eyes in his hands.
КК: – Не знаю. – Фродо, казалось, еще грезил. – Но я тоже их видел. Они появились, когда зажгли свечи . Они везде, везде, глубоко-глубоко под темной водой. Я видел их лица. Одни – угрюмые и злобные, другие – печальные и благородные. Многие из мертвецов горды и красивы с виду, с серебряными волосами, а в волосах водоросли... Но это все трупы, они все тронуты тлением, все мертвы. И еще они светятся, но свет у них зловещий. – Фродо прикрыл глаза рукой.
|
Мда, оригинал воздействует сильнее. У Толкина снова короткие конструкции, которые одна за одной нагнетают жуть, а в переводе они снова расплываются.
"Но все гадкие, все сгнившие, все мёртвые. И жуткий свет внутри." - Фродо закрыл глаза руками. (в оригинале вообще спрятал, но это совсем не по-русски)
А Голлум очень хорошо знаком с огнями, как будто каждый день туда и обратно
на работу ходит, знает, как себя с ними нужно вести и внимания не обращает. И в первый раз они его не заманили никуда, а вот Фродо ещё чуть-чуть бы и пошёл за ними. А к мертвецам у Голлума вообще практический интерес. Вот эти все болотные наваждения вообще его не пугают, только назгул. Интересно, почему так?