В этой главе очень много всего ценного.
Здесь ещё есть и описание того, что ощущал Фродо, неся кольцо.
Цитата:
The Eye: that horrible growing sense of a hostile will that strove with great power to pierce all shadows of cloud, and earth, and flesh, and to see you: to pin you under its deadly gaze, naked, immovable. So thin, so frail and thin, the veils were become that still warded it off. Frodo knew just where the present habitation and heart of that will now was: as certainly as a man can tell the direction of the sun with his eyes shut. He was facing it, and its potency beat upon his brow.
КК: Глаз Врага! Это было невыносимо – с каждым часом все острее сознавать, что тебя днем и ночью разыскивает враждебная, непомерно могучая воля, пронизывающая все покровы – туман, облака, землю и даже самую плоть! Чего стоило постоянно помнить, что она день и ночь жаждет только одного – добраться до тебя и мертвящим взором пригвоздить к земле, нагого и недвижного!.. Так тонки, так тонки и хрупки стали преграды, которые защищали Фродо! Он в любое время дня и ночи мог безошибочно показать, где, в какой стороне таится источник и средоточие враждебной воли. Человек и с закрытыми глазами легко определяет, откуда светит солнце, ибо лучи проникают сквозь веки и опаляют лоб; так и Фродо стоял лицом к Врагу и грудью встречал напор Зла и Мрака.
|
И диалог Смеагола и Голлума, мне так нравится, как показано, как искушение ищет лазейки в душе и совести, как потихоньку извращает мысли и намерения. И вроде только что Смеагол говорил, что этот Бэггинс хороший, и трогать его не надо, но через несколько фраз уже вспоминает про "Неё" и готов его задушить, просто потому что он Бэггинс и у него Прелесть. А у Сэма, кстати, хватает выдержки и ума сделать вид, что не слышал, а не сразу кулаком в ухо
Хотя Голлум тут не просто сам с собой разговаривал, а уже лапы к горлу Фродо тянул. Но реакцию Сэма в другой ситуации этот разговор и действия, увы, предопределили.