|
Итак, после предварительного пристрела к субтитрам ТТТ, имею сказать следующее.
1. Количество строк в ТТТ примерно около 1200. Ровно в два раз меньше, чем в БК. Это радует - работы меньше. 8)))
2. По мере просмотра фильма (я смотрю его кусочками - только там где перевожу, т.с. чисто технический просмотр 8))))) ) и перевода субов, появился очень мощный аргумент в адрес субтитров - комрад Смеагорл, ака Горлум. Заявляю с полной ответственностью - такой голос, такую степень шизофрении и раздвоения личности может отыграть только очень сильный актер. Очень сомневаюсь, что при дубляже Горлум будет также зажигать.
Перевод текста Горлума - это удовольствие. Думаю, что именно при этой работе будет (и должно быть) больше всего споров и вариантов. Из всех существующих переводов на русский язык, на мой взгляд, к киношному Горлуму подходит Горлум из перевода МиК. Но и то с некоторыми оговорками. Я например при просмотре был поражен открывшейся артиной - в Горлуме борятся две разные личности, которые ни по репликам, ни по голосу, ни по мимике, даже ни по выражению глаз не похожи друг на друга. Из перевода МиК, я не очень это понял (видимо не внимательно читал). Очень сооблазнительно перевести реплики Горлума с его фирменными "...нам болестно, болестно!", "Добренькие хоббитцы", "Да-ссс" и все такое.
3. Некоторые трудности вызывает то, что в фильме многие фразы на эльфийском не переведены. Считаю это недопустимой ошибкой - переводить нужно весь текст фильма. Еще одно преимущество субов - можно перевести весь текст фильма. В общем, после непродолжительного поиска в Сети я нашел все встречающиеся в фильме фразы на синдарине и квэнья. Теперь надо их грамотно вставить и синхронизировать. Для этого, думаю, надо подождать выхода более-менее нормальной смотрибельной версии (лучше на DVD 8))) ).
В общем, если постараться, можно к выходу DVD-версии сделать вкусный граммотный перевод.
ЗЫ: Мне тут презентовали трехдисковый вариант ТТТ - посмотрел минут двадцать - такого сильного превода не встречал очень давно. Даже засомневался, нужно ли переводить самому.
Для затравочки:
Сэм: Ah! What's that horrid stink?
I'll warrant there's a nasty bog nearby.
Как же тут воняет! Как-будто что-то пропало неподалеку.
Горлум: Those thieves!
- Еда, еда.
Горлум: Those filthy little thieves!
- Я чувствую запах еды.
Горлум: Where is it?
- Но где же она?
Горлум: They stole it from us.
- Все, что я найду - будет мое.
Горлум: My precious.
- Где же она?
Горлум: We hate them! We hate them!
- Еще немного, и я до них доберусь.
Горлум: We want it!
- Смертельный укус, и они ничего не почувствуют.
Горлум: It burns! It burns us!
- Кости! У меня болят все кости!
Сэм Горлуму: Quiet you!
- Кто ты такой?!
Горлум: We swear to serve the master of the precious.
We swear on... on the precious.
- Поверьте, я бы на вас не нападал, если б не эта драгоценность.
Я просто не могу устоять, когда вижу драгоценности.
Горлум: Yes... ...on the precious.
- Да, большое вам спасибо.
Гэндальф (подзывая своего коня): Shadowfax...
- Шадофас.
He's the lord of all horses...
- Это повелитель добрых сил.
...and he's been my friend through many dangers.
- И он не бросал меня в опасностях.
Я плачу...
Говоруны, блин...
|