Цитата:
Сообщение от Мроя
Да и с собакой его сравнивать как-то странно. За собак обидно...
|
Мне что-то опять "Иван Васильич" вспомнился, как там пели "Собака!!!"
Честно говоря, не думаю, что тут предполагалась полная аналогия Голлума с собакой, да еще и положительная. Собаками, суками и кобелями у нас вообще-то обзывают, и в английском языке dog тоже может использоваться в уничижительном смысле - безотносительно от отношения говорящего к собакам. Это просто фразеологизм, оборот речи, который выражает неприязненное отношение к адресату-человеку, а не к собачьему племени.
У Голлума были маннеризмы бродячего пса, который то ластится, а то и укусить может. Это оценка Голлума, а не собак вообще.