Цитата:
|
3. Некоторые трудности вызывает то, что в фильме многие фразы на эльфийском не переведены. Считаю это недопустимой ошибкой - переводить нужно весь текст фильма. Еще одно преимущество субов - можно перевести весь текст фильма. В общем, после непродолжительного поиска в Сети я нашел все встречающиеся в фильме фразы на синдарине и квэнья. Теперь надо их грамотно вставить и синхронизировать. Для этого, думаю, надо подождать выхода более-менее нормальной смотрибельной версии (лучше на DVD 8))) ).
|
Категорически не согласен. Переводить нужно только те эльфийские фразы, к которым имеются субтитры. В конце концов, режиссер, не переводя определенные слова на иностранном языке, часто преследует определенный замысел, и не нам этот замысел портить.
У Копполы в Крестном Отце-1 тоже есть сцены, где он специально не перевел сицилианскую речь. (при встрече с Солоццо в ресторане).