Цитата:
автор оригинала Ellen
"Укрепления должны быть защищены" - по-русски звучит достаточно коряво. То же самое - "они будут защищены". Пассивный залог здесь не смотрится совершенно.
|
Суть не в том, что я коряво перевёл, а в том, что, ИМХО, в ролике плохо перевели эту фразу.
А вообще я действительно долго мучился с этой фразой, а как стоит её перевести?