Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Пламя Запада · 20.06.2015, 22:48

Вот я дочитала главу. Что-то она неинтересная. Я думала, что фраза "Были бы у Сэма не глаза, а сверла, он бы Голлума насквозь просверлил" - выдумка переводчиков, а она такая в тексте.
Это же просто убиться! Я большую часть книги по-английски прочла!

20.06.2015, 22:48	#17532
Пламя Запада наше счастье - горе дунаданов Регистрация: 14.04.2013 Сообщений: 13,170 Лайки: 0	Вот я дочитала главу. Что-то она неинтересная. Я думала, что фраза "Были бы у Сэма не глаза, а сверла, он бы Голлума насквозь просверлил" - выдумка переводчиков, а она такая в тексте. Это же просто убиться! Я большую часть книги по-английски прочла! __________________ ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)